译文

收起展开
向东倾斜的壶山山柄处,两道流水奔涌而下,向西眺望瓯地的边缘,四座奇峰错落分立。

注释

收起展开
  • 壶柄指壶公山的山柄部位,壶公山在今福建莆田境内,因山形如壶得名。
  • 阚通“瞰”,意为远望、眺望。
  • 瓯唇瓯地的边缘地带,瓯指古代瓯越地区,即今浙江温州及福建东北部一带。
  • 别峰独立错落、形态各异的奇峰。

赏析

收起展开
这一联以精工的对仗见长,开篇用方位词“东”“西”对举,瞬间拉开了视野的纵深感,将诗人登高临远的开阔姿态全然托出。

诗人造语新奇,以“壶柄”喻壶公山的山势形态,以“瓯唇”代指瓯越地界的边缘,比喻不落俗套,极具地域辨识度。十四字中既有流水奔涌的动态,又有群峰静立的安闲,动静相宜,画面感极强,虽仅存残句,亦足见宋代诗人炼字写景的高超功力。

创作背景

收起展开
谢卿材字仲通,北宋临淄人,仁宗景祐年间进士,累官至福建转运使,一生多在闽地任职行旅。

该句是谢卿材登高眺望闽东壶公山一带山水时所作,原诗全篇散佚,仅存此一联流传后世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: