留京师思归

黄金零落大刀头,玉筯归期划到秋。
红锦寄鱼风逆浪,碧箫吹凤月当楼。
伯劳知我经春别,香蜡窥人一夜愁。
好去渡江千里梦,满天梅雨是苏州。

译文

收起展开
刀头上的黄金饰纹已经斑驳零落,我以玉簪为笔,将归期划定在深秋时节。
想要托鱼群捎去红锦家书,却遭风狂浪阻难以送达,明月照楼之时,我独吹碧箫,徒寄思归之意。
啼鸣的伯劳鸟知晓我从暮春就离家远别,案头的香烛仿佛也窥见我整夜萦绕的愁思。
好在渡江归去的千里乡梦已然启程,那漫天飘着梅雨的江南,就是我魂牵梦萦的苏州。

注释

收起展开
  • 大刀头古刀头部常装饰有圆环,“环”谐音“还”,汉魏以来诗文常以大刀头作为还归的代称。
  • 玉筯原指玉制的筷子,此处也可指玉簪,诗中是诗人用来刻划标记归期的器物。
  • 寄鱼化用古乐府“鱼传尺素”的典故,指托鱼传递家书。
  • 吹凤化用箫史吹箫引凤的典故,此处暗指对故人、故土的深切思念。
  • 伯劳鸟名,仲夏时节开始啼鸣,是古典诗词中烘托离别羁旅愁绪的典型意象。
  • 梅雨江南地区春夏之交的连绵阴雨,时值梅子成熟,故称梅雨,是最具代表性的江南风物符号。

赏析

收起展开
这首七律以思归为核心,用典绵密却不着痕迹,将羁留京师的怅惘与对江南故土的眷恋融于每一处意象之中。

开篇以大刀头的典故点出“归”的核心主题,玉筯划期的细节将抽象的归思转化为具象的动作,足见盼归之心切。颔联两句写寄书不达、吹箫无人的失意,将外界的风浪与楼头的孤月相衬,清冷孤寂的氛围扑面而来。颈联以拟人化的手法,让伯劳、香蜡都成为自己羁愁的见证,把无人理解的孤愁写得鲜活可感。尾联收束到千里归梦,以江南梅雨的典型场景落脚苏州,虚实相生,将无尽的乡思揉进漫天烟雨中,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人王仲甫旅居汴京(北宋京师,今河南开封)期间的羁旅抒怀作品。

当时诗人仕途失意,长期滞留京师,归乡的计划一再耽搁,从春至秋都未能动身,江南故土苏州的风物时时萦绕心头,满怀乡思之下便写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: