蓦山溪

挂冠神武,来作烟花主。
千里好江山,都尽是、君恩赐与。
风勾月引,催上泛宅时,酒倾玉,脍堆雪,总道神仙侣。
蓑衣箬笠,更着些儿雨。
横笛两三声,晚云中、惊鸥来去。
欲烦妙手,写入散人图,蜗角名,蝇头利,着甚来由顾。

译文

收起展开
我在神武门前辞去官职,从此做纵情风月山水的主人。
眼前千里广袤的大好河山,全都是天子赐予我的恩典。
清风邀约明月引路,催我登上以船为家的居所,杯中美酒倾泻,盘中鲜鱼脍白如堆雪,人人都称这是神仙般的相伴生活。
身披蓑衣头戴斗笠,任凭身上沾几星零星的细雨。
两三声清越的横笛响起,在傍晚的云霭之间,惊起沙鸥往来翻飞。
想要请技艺精妙的画师,把这幅隐逸行乐的图景描摹下来,至于蜗牛角般微小的虚名,苍蝇头般细碎的小利,又有什么理由要去顾念呢?

注释

收起展开
  • 挂冠神武指辞去官职,挂冠即把官帽悬挂起来,代指辞官,神武原指皇宫的神武门,此处代指朝堂官署。
  • 泛宅指以船为家,在水上漂泊居住,是古代隐逸之士常见的生活方式。
  • 脍堆雪指切得极细的鱼肉洁白如雪,代指鲜美的渔家风味饮食。
  • 蓑衣箬笠用草或棕编织的防雨外衣叫蓑衣,用竹篾箬叶编织的防雨斗笠叫箬笠,是渔父、隐逸者的典型装束。
  • 散人闲散自在、不受官名束缚的隐士。
  • 蜗角名典出《庄子·则阳》,指像蜗牛触角一样极其微小的浮名虚誉。
  • 蝇头利指像苍蝇头一样微不足道的细碎利益。

赏析

收起展开
这首词通篇以白描手法铺陈隐逸生活的惬意,将辞官后的自在逍遥写得极具画面感。

上片开篇点出辞官的背景,将纵情山水的生活归于君恩,既符合封建士大夫的话语逻辑,也暗合了摆脱官场束缚的庆幸之感,风、月、美酒、鲜食的意象层层铺展,直接点出这种生活堪比神仙的核心感受。

下片转入具体的行乐场景,烟雨之中的渔父、横笛惊鸥的画面清旷灵动,最后以对蜗角虚名、蝇头微利的断然否定收束全词,将对官场功名利禄的鄙弃态度表露无遗,旷达洒脱的情志跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首词是北宋词人王仲甫辞官归隐后的抒怀之作。

北宋中后期朝堂党争频发,官场倾轧纷争不休,不少厌倦宦海沉浮的士人选择抽身退隐,寄情于江湖山水之间,这首词正是作者脱离官宦体系后,抒发隐逸之志的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: