鹿鸣宴赠歌妓

年方十三四,娇羞懒举头。
舞余驹皎皎,歌罢鹿呦呦。
近座香先喷,持杯玉更柔。
高唐人去远,谁与话风流。

译文

收起展开
年纪才十三四岁,娇羞腼腆地不好意思抬起头。
舞罢身姿像白驹般皎洁明丽,一曲歌歇正呼应鹿鸣宴上的呦呦鹿鸣之声。
走近座席时香气先四散飘溢,手持酒杯的姿态如玉般温润柔婉。
盛唐的风雅名士早已远去,如今还有谁能和我共叙这般浪漫情事?

注释

收起展开
  • 鹿鸣宴科举配套的传统宴会,专为新科举人举办,仪式中常奏《鹿鸣》诗,是宋代地方重要的文化活动。
  • 驹皎皎化用《诗经·小雅·白驹》的意象,此处形容歌妓舞毕之后身姿白皙明丽的状态。
  • 鹿呦呦出自《诗经·小雅·鹿鸣》“呦呦鹿鸣,食野之苹”,既点出鹿鸣宴的题旨,也形容歌妓歌声清和动人。
  • 高唐原指宋玉《高唐赋》中记载的浪漫典故,此处代指盛唐时期的风流名士。

赏析

收起展开
这首五言律诗属于宋代典型的宴饮应酬诗作,却完全没有同类题材常见的俗艳轻佻之气,反而化用儒家经典《诗经》的成句入诗,妥帖自然,格调清隽。

首联以极简的白描勾勒出少女娇羞的神态,人物形象鲜活生动。颔联是全诗最见巧思的部分,将宴上的歌舞场景和鹿鸣宴的文化典故无缝衔接,用雅正的《诗经》意象描摹歌妓的舞姿歌声,跳出了一般赠妓诗的狎邪格局。颈联从嗅觉、视觉两个维度铺陈细节,香气先飘、持杯柔婉的画面极具代入感。尾联则宕开一笔,从眼前的宴乐场景生发怀古怅惘,感叹盛唐风流余韵难寻,让整首短诗跳出了应酬的局限,生出悠远的余味。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋代的鹿鸣宴场合。鹿鸣宴是古代乡试放榜之后,由地方官府主持宴请新科举人的官方雅集,得名自《诗经·小雅·鹿鸣》,是两宋时期地方极具文化氛围的文酒盛会。

翁迈作为与会的文人,在宴会上见到助兴的年轻歌妓,有感于眼前的风雅场景与前代韵事的距离,便写下这首即席赠别的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: