游园不遇主人题壁

何年突兀庭前石,昔日何人种松柏。
乘兴闲来就榻眠,一枕春风君莫惜。
城西今古阳山色,城中谁有千年宅。
往来何必见主人,主人自是亭中客。

译文

收起展开
这庭院前高耸的古石是哪一年就矗立在此的?从前又是谁亲手在这里种下了松柏?
我乘着游兴闲步而来,索性在榻上小睡片刻,这满枕的春风惬意非常,你也不必怪我随意休憩。
城西的向阳山色从古至今从未变迁,这繁华城池里又有谁的宅第能留存千年?
我此番前来游赏,何必一定要见到主人呢?你这位所谓的园主,本就只是这亭园里的一位过客罢了。

注释

收起展开
  • 突兀高耸奇崛的样子,这里指庭前的古石年代久远,姿态嶙峋高耸。
  • 就榻靠近床榻,这里指随性在园中的床榻上小憩休憩。
  • 阳山色指城西向阳处的山峦景色,历经千年岁月也没有发生大的改变。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是跳出了传统“访友不遇”题材惯常的怅惘遗憾基调,以旷达的理趣取胜。开篇从庭前古石、前代松柏起笔,先点出园林中的景物早已历经无数岁月沧桑,存在的时间远早于当下的园主人,暗喻人事的短暂。

中间两联进一步将亘古不变的自然山色,和城中不断易主的世俗宅第做对比,点破世人执着于将园林宅第据为己有的虚妄,暗喻人世代谢,没有人能永久占有身外的物质财富。最后两句更是翻出千古未有的新意,直接消解了“游园不遇”的所有遗憾,瞬间将全诗的格局打开,充满了通透的禅意与旷达的生命智慧。

创作背景

收起展开
这首诗是诗人造访私家园林却没能见到主人时,题写在园林墙壁上的即兴作品。宋代私家造园之风盛行,文人游赏园林却不遇主人是十分常见的创作情境,留下了诸多同题材的经典诗作。

诗人没有陷入寻常“不遇”的怅然情绪,反而由眼前园中的山石松柏生发开去,跳出了普通题咏的局限,生出关于世事变迁、物我关系的通透哲思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: