书通德官舍壁

楚水分墙北,闽溪出舍东。
冷云秋欲雪,高木昼常风。
冠盖人声绝,音书鸟道通。
如何阮家子,平地哭涂穷。

译文

收起展开
楚地的水流到院墙北侧便分岔而去,闽地的溪涧从官舍东侧潺潺流出。
寒云密布秋意深重眼看就要落雪,高大的树木即便白昼也常被山风撼动。
往来达官贵人的车驾踪迹全无,要传递音信只能顺着飞鸟才能通行的山道辗转。
为何当年阮籍那样的名士,竟会在平路之上痛哭流涕感慨途穷?

注释

收起展开
  • 通德官舍通德是宋代闽地的一处驿站名,官舍即驿站供往来官员休憩居住的屋舍。
  • 楚水泛指古楚地的河流,此处指闽地北部汇入楚地水系的河流。
  • 闽溪闽地的溪流,闽是今福建一带的古称。
  • 冠盖原指官员的冠服和车乘的伞盖,此处代指往来的达官贵人。
  • 鸟道只有飞鸟才能通行的险峻山道,形容山路极为狭窄艰险。
  • 阮家子指魏晋名士阮籍,竹林七贤之一。
  • 涂穷即途穷,路走到尽头,典出阮籍驾车随意行走,遇到道路不通便痛哭而返的典故,涂通“途”。

赏析

收起展开
这首诗以荒寒僻远的山驿景致起笔,前两联全用白描,从大处落笔勾勒出通德官舍周遭的寥落环境,水势分岔、寒云欲雪、高树惊风,处处都透出人迹罕至的清寂寒意。

颈联进一步点出山驿的偏僻,连寻常官宦往来的踪迹都已断绝,连传递书信都要借险峻山道辗转,将独处荒驿的孤寂感推向深处。尾联援引阮籍穷途之哭的典故,没有直白宣泄自身的失意,而是以问句作结,将个人身世困顿、仕路彷徨的感慨藏在典故之后,沉郁含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人初惟深旅居闽地通德驿官舍时所作,属于题写在官舍墙壁上的即兴抒怀作品。

北宋时期闽地山区开发程度尚低,通德驿地处偏僻的山野之间,往来人迹稀少,诗人独处荒寒驿舍,目见周遭萧索景致,联想到自身仕路困顿的境遇,于是题写此诗以寄意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: