程公辟留客开元饮 其一

昼锦新坊路稍西,兴来携客就僧扉。
樽前倒玉清无比,笔下铿金妙欲飞。
篮舆直须乘月去,榜歌时听采菱归。
流传白雪吴城满,顿觉炎歊一夕微。

译文

收起展开
从昼锦新坊往西走不远,兴致来时便偕同友人步入僧寺的门庭。
酒樽前倾饮的美酒清冽甘醇,笔下的诗句铿锵如金,精妙得仿佛要飞腾起来。
乘着竹轿大可踏着月色尽兴归去,行船时还能不时听到采菱人唱着渔歌归来。
高雅的诗作传遍了整个吴地城邑,只觉得盛夏的暑气一夜之间就消散了不少。

注释

收起展开
  • 程公辟即程师孟,字公辟,北宋仁宗、神宗朝名臣,曾历任多地地方官,晚年退居吴地,以诗文宴游为乐。
  • 开元饮指在吴地开元寺举办的宴饮聚会。
  • 僧扉僧寺的门扉,此处代指开元寺的僧院。
  • 倒玉指倾饮美酒,古人常以玉比喻酒的清冽色泽。
  • 铿金金石之声铿锵响亮,此处用来形容诗文的韵律铿锵有力、掷地有声。
  • 篮舆古代一种由人抬行的竹制代步工具,类似后世的滑竿。
  • 榜歌船夫或舟上行客所唱的歌谣,此处指采菱人在水舟中吟唱的民间小调。
  • 白雪即《阳春白雪》,代指格调高雅的优秀诗作。
  • 炎歊指盛夏时节的酷热暑气。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕雅集宴饮的主题展开,全无俗套的应酬之气,尽显诗僧清旷洒落的自在襟怀。

开篇先点明宴饮的地点方位,将赴宴的兴致写得悠然随性,毫无拘束之感。颔联写宴饮赋诗的核心场景,以“倒玉”写酒之清美,以“铿金”写诗之精妙,把文人雅集酣畅快意的氛围烘托得跃然纸上。颈联宕开一笔,想象宴罢乘月而归、沿途听闻采菱渔歌的画面,将雅集的余韵延伸到郊野水色之间,意境格外清逸出尘。尾联收束到消暑的主旨,以高雅诗作流传带来的精神快意,消解盛夏暑热的体感不适,把文人雅集的精神价值抬升到了更高的层面,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期的文人酬唱作品,程公辟即北宋名臣程师孟,他晚年退居吴地时,常在当地开元寺设宴邀约文人雅士相聚。

作者初惟深是当时江南有名的诗僧,与地方官宦、文人多有交游,某次盛夏程师孟在开元寺留客宴饮,席间众人赋诗唱和,初惟深便写下这组两首诗作,本首是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: