送程给事知越州

三吴冠盖并驱驰,名德如公亦已稀。
胥口沈珠唐相事,会稽怀绶汉臣归。
光华昼绣家山近,浩荡秋风画鹢飞。
十万疲民待仁政,未应祗为脍鲈肥。

译文

收起展开
三吴地界的官员们往来奔走,像您这样兼具名望德行的人实在稀少。
胥口沉珠是唐代贤相流传的往事,会稽佩绶赴任正如汉代贤臣荣归故里。
衣锦还乡光耀门楣距离故乡不远,浩荡秋风里绘有鹢鸟的航船轻快飞驰。
十万困苦的百姓正翘首等待您施行仁政,您此行绝不只是为了品尝肥美的鲈鱼脍。

注释

收起展开
  • 三吴古代地域统称,大致包括今江苏南部、浙江北部一带,越州属于三吴的管辖范围。
  • 冠盖官员的冠服和车乘,这里代指往来各地赴任的官员群体。
  • 胥口地名,在今江苏苏州西南太湖东岸,是从汴京、苏州走水路赴越州的必经之地。
  • 怀绶怀揣官印的绶带,指代接受任命、赴任履职。
  • 昼绣即昼锦,指白天穿着锦绣衣裳出行,代指富贵之后回到故乡,光耀门楣。
  • 画鹢古代江南行船常在船头绘制鹢鸟的图案以求行船平安,后来就用画鹢代指航船。
  • 脍鲈即鲈鱼脍,典出《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴中的鲈鱼脍便辞官归乡,后世常用来代指乡居闲逸的生活。

赏析

收起展开
这是一首立意远超普通应酬作品的送别诗,完全跳出了寻常赠别诗伤离怨别的俗套,开篇就直接盛赞友人的名望德行,点出他在一众宋代官员中出类拔萃的特殊地位。

全诗用典妥帖自然,胥口、会稽的相关典故既贴合友人赴任的行迹与目的地,又以汉唐时期的贤相名臣来比况友人,不着痕迹地抬高了人物的身份格局。尾联更是笔锋一转,没有停留在对友人游赏宴乐的俗常祝福上,而是落点到越州当地十万困苦百姓对仁政的真切期盼,体现出宋代士大夫以民为本的政治理想,让整首诗的思想境界得到了极大的升华。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰年间,是周直孺为送别时任给事中的程师孟出知越州(今浙江绍兴)所作。

程师孟是北宋著名的干练官吏,历任地方多有惠民善政,此次二度赴越州任职,朝野上下都对他寄予厚望,当时不少朝臣名流都以同题赋诗赠行,留下了一批立意不俗的送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: