送程给事知越州 其一

从横才业耸青冥,出处三朝重老成。
南就金城几万里,东归戎节拥千兵。
书从禹穴探应古,诗想鸡林购得名。
莫醉故园风月久,壶浆父老已来迎。

译文

收起展开
你奔放开阔的才业高耸直达云天,历仕三朝进退有度,素来被推重为老成可靠的贤臣。
此前远赴西北镇守坚固边城,足迹遍及数万里疆土,如今东归赴任,手持军政符节麾下统领千余精兵。
到任后可探访会稽禹穴寻觅上古遗编,你的诗作想必早已流传海外,连异邦之人都争相重金求购。
切莫在故乡的风月景致中沉醉太久,越州的百姓们早已提着酒食,等候在路旁迎接你的到来。

注释

收起展开
  • 从横同“纵横”,形容才干奔放开阔,不受拘囿。
  • 青冥指高远的青天。
  • 出处原指出仕与退隐,这里指为官行事的进退尺度。
  • 金城指坚固的边城,这里代指北宋西北边境的要塞城池。
  • 戎节指军政长官所持有的符节,代指统兵的权力。
  • 禹穴相传为夏禹藏书、安葬的遗迹,位于越州会稽山,是当地最富盛名的上古文化符号。
  • 鸡林即古代朝鲜半岛的古国新罗,传说鸡林国宰相曾以重金求购白居易的诗作,后世常用此典形容诗作流传广、身价高。
  • 壶浆指用壶盛着的酒浆,是古代百姓迎接爱戴的官员时常见的献礼。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常送别诗的伤离情调,通篇以褒赞与期许为主,格调昂扬开阔,没有丝毫儿女情长的拖沓感。

首联从才学与德行两个维度落笔,直接点出主人公历仕三朝的元老身份,开篇就奠定了全诗敬重的基调。颔联回溯其过往镇守边地的不凡经历,寥寥数笔就勾勒出一位久历戎行、功勋卓著的能臣形象,气势十足。颈联巧妙嵌入越州本地的两大典故,既精准贴合赴任的地域背景,又暗赞主人公文才出众,用典妥帖自然毫无堆砌之感。尾联以父老翘首相迎的画面收束,不落俗套,将对友人的殷切期许表达得情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋熙宁年间,是友人赠别赴任官员的典型作品。诗题中的程给事即程师孟,他历任中央与地方要职,尤其在北宋西北边地治理上政绩卓著,后获任越州知州,临行前朝中诸多同僚都以诗文为他送行。

越州即今浙江绍兴,是江南人文底蕴极为深厚的名郡,既有大禹遗迹等上古文化符号,又有崇文重教的地方风气,时人普遍认为程师孟这样文武双全的能臣赴任,必然能造福当地百姓。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: