游烂柯山四首 其三

羽客无姓名,仙棋但闻见。
行看负薪客,坐使桑田变。
怀古正怡然,前山早莺啭。

译文

收起展开
那位得道的仙人没有留下姓名,关于他弈棋的传说只在后世听闻流传。
当年旁观棋局的砍柴人转瞬之间,就已经让人间沧海桑田发生巨变。
我正怀想古时的遗迹悠然自得,远处前山早已有黄莺婉转啼鸣。

注释

收起展开
  • 羽客原指道士,这里指代传说中在烂柯山对弈的得道仙人。
  • 负薪客背着柴薪的人,这里特指烂柯山传说的主人公王质。
  • 桑田变即沧海桑田的变迁,比喻世事变化巨大、时光流逝速度远超凡人感知。
  • 怡然安适愉悦、悠然自得的状态。
  • 啭形容鸟类婉转清亮的啼鸣。

赏析

收起展开
这首小诗紧扣烂柯山的核心仙话内核展开,没有堆砌奇诡的意象,以极简淡的笔触勾连缥缈仙迹与当下实景。

前四句完全化用王质观棋的经典典故,点出仙人无名、世事倏忽变迁的内核,把烂柯山最具辨识度的文化内涵不着痕迹地融入诗句之中。末两句由悠远的怀古幽思收回到眼前实景,诗人正沉浸在怀古的悠然情绪里,前山莺声啭啭倏然入耳,瞬间把缥缈的仙境感拉回鲜活的人间春意,空灵仙意与世俗生机自然交融,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人李深游历烂柯山时所作的同题组诗第三首。烂柯山位于今浙江衢州,是中国著名的围棋文化圣地,因南朝《述异记》记载的王质入山砍柴、观仙人弈棋一局,斧柄尽烂、归家已隔数代的传说得名。

唐代大量文人慕名游览烂柯山,留下诸多咏叹仙迹、抒发怀古幽情的诗作,李深的这组四首短章就是其中颇具代表性的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: