送程给事知越州 其二

白首雍容侍从中,高怀常寄五湖东。
游文仙殿才终别,作牧稽山地更雄。
去国旌旗迎晓日,过家鲈橘正秋风。
异时治行如登用,故事西京有弱翁。

译文

收起展开
白发端庄从容在朝中侍从任职,高远襟怀常寄托在五湖之东的越地。
曾在文馆仙殿施展过人才华如今终须辞别,赴任越州做地方长官,会稽山一带形势更显雄阔。
离开京城的出行旌旗迎着破晓的朝日,路过故乡时正是秋风送爽、鲈鱼肥美橘果金黄的时节。
日后若凭借卓著的治绩被朝廷提拔重用,西汉早有重用良吏弱翁的旧例可作参照。

注释

收起展开
  • 雍容仪态端庄舒缓、气度从容的样子。
  • 五湖这里代指吴越一带的水乡湖泊,代指越州也就是今浙江绍兴所在的江南区域。
  • 作牧出任州郡地方长官,“牧”是古代对地方行政长官的传统尊称。
  • 稽山即会稽山,坐落于今浙江绍兴境内,是越州最具标志性的历史名山。
  • 治行指官员治理地方的政绩与品行声望。
  • 弱翁指西汉著名良吏龚遂,他字少卿,世称弱翁,以善于治理地方著称,被汉宣帝破格提拔,是古代公认的循吏典型。

赏析

收起展开
这是一首立意不俗的赠别诗作,完全没有传统送别诗词常见的悲戚怅惘气息,开篇先称颂友人久在朝中的资历与洒落高远的襟怀,起笔便格局开阔气度庄重。

诗中暗用西晋张翰秋风思鲈的典故点出赴任的时节与路径,又以西汉龚遂的典故寄寓对友人的期许,用典贴切毫无堆砌之感,既体现出同僚之间的真挚情谊,也展现了北宋士大夫群体积极入世、推崇治绩的价值取向。全诗对仗工稳,措辞典雅得体,是宋代官方赠别诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗元丰年间,当时担任给事中的程师孟接获任命出知越州,朝中同僚纷纷赋诗为他赠行,李深也创作了两首同题赠别诗,此为第二首。

程师孟此前历任多任地方官职,治绩素来广受称誉,此次出守越州是北宋中期文官出掌东南大郡的常规安排,友人赠作大多寄寓称颂与期许的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: