送越帅程公辟

虎符分镇浙江东,舣棹都门使旆雄。
双桨徘徊枌社日,高牙摇曳剡溪风。
蓬莱阁宴公书简,贺监湖浮狱榜空。
行听越民歌德政,亟还青琐见旌忠。

译文

收起展开
你手持调兵虎符坐镇浙东地区,在都城门外整船待发,出行的仪仗旌旗格外雄盛。
双桨缓缓划动,在乡社祭祀的日子里从容行进,高高的长官大旗在剡溪的清风中舒卷飘摇。
你在蓬莱阁宴饮之余批阅各类公文,贺知章曾栖居的镜湖一带政清人和,狱中案牍空空几乎没有冤民。
很快就能听到越地百姓歌颂你的仁政德治,不久你就会被召回朝中,以忠良功绩得到朝廷的旌表。

注释

收起展开
  • 虎符古代调兵遣将的铜制凭证,这里代指地方军政长官的职权。
  • 舣棹停船靠岸,这里指整理舟船准备出发。
  • 使旆朝廷派出的官员出行时所持的仪仗旌旗。
  • 枌社代指乡社、地方民俗祭祀活动,也泛指乡野民间。
  • 高牙原指军前的高大牙旗,这里代指地方军政长官的专属仪仗。
  • 剡溪位于今浙江嵊州一带,是越地的著名水系,历代多有名人游赏的典故。
  • 贺监指唐代诗人贺知章,他曾官居秘书监,晚年归隐越地镜湖。
  • 青琐原指皇宫门窗上的青色连琐纹饰,后代指宫廷、中央朝廷。
  • 旌忠表彰忠良,旌表臣子的忠义功绩。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般赠别诗抒写离愁的俗套,全篇都围绕对友人赴任越地的赞颂与期许展开,格调雄健开阔,全无儿女沾巾的软媚之气。

诗歌前半部分铺陈友人出行的盛大仪仗,点出越地的独特风物特征,后半部分则落脚于对友人治绩的预判,既用贺知章的典故点出越地深厚的人文底蕴,也以“狱榜空”的理想化治境,表达了对友人施政能力的高度信赖。全诗用典贴切,对仗工整,气象雍容平和,是北宋中期士人送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是曾巩的赠别诗作,创作于北宋熙宁年间。

当时程师孟(字公辟)受命出任越州知州,曾巩在都城开封为其饯行,写下这首赠别诗,既表达了对友人赴任的美好期许,也暗含了对友人出众治政能力的高度认可。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: