和吴公仲庶游海云寺

寺占灵峰更近州,喧阗驺从锦缠头。
歌钟乍奏晴雷殷,戈甲急趋春水流。
几处醉眠方枕藉,一城谣俗重嬉游。
贤侯惠意民知否,几刻严闉为尔留。

译文

收起展开
海云寺坐落在灵秀的山峰之上,距离州城极近,出游的车马侍从喧嚷热闹,人人头上都缠着华美的锦帛饰巾。
钟鼓乐声忽然奏响,晴日里声响如震雷轰鸣,随行的卫队疾步前行,步履像春水流淌般迅疾整齐。
游人们随处醉倒、纵横交错躺卧,满城的民俗向来最看重春日嬉游的盛会。
贤明的州侯施惠于民的心意百姓们是否知晓?特意为大家放宽了城门的门禁时限,容许众人尽兴游赏。

注释

收起展开
  • 喧阗声音大而杂乱,形容场面喧闹拥挤。
  • 驺从古代官员出行时,随行护卫的骑马侍从。
  • 锦缠头此处指出游人员头上缠绕的锦绣装饰巾帕。
  • 歌钟古代打击乐器即编钟,此处泛指游宴时演奏的钟鼓乐声。
  • 殷形容雷声震动宏大的样子。
  • 枕藉人们纵横交错地躺卧在一起,形容游赏者众多、醉态纷呈的样子。
  • 严闉闉指城门,严闉即原本管控严格的城门,代指城门的门禁、宵禁制度。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代官场游宴唱和诗,笔力雄健,场面铺陈极具层次感,全无同类诗作常见的空洞谀美习气。

首联从海云寺的地理位置落笔,直接渲染出官员出游时仪仗盛大、人声喧腾的热闹场面,次联用“晴雷殷”“春水流”两个比喻,分别从听觉和视觉两个维度写出行进队伍的声势,极具画面冲击力。

颈联笔锋一转,将镜头从官方仪仗转向民间游赏的众生相,点出当地全民游春的独特民俗,场景切换自然流畅,充满鲜活的生活气息。尾联则收束到唱和诗的主旨,称颂吴姓地方长官体恤民情,放宽门禁让民众尽兴游赏的惠政,立意落点正大,是记录北宋中期蜀地民俗与地方官风的珍贵文字资料。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期的官宦游宴唱和之作,收录于《全宋诗》卷六百七十八。

海云寺位于宋代成都府境内,是当时蜀地民众春日踏青游赏的著名胜地,当地民俗每年春季都会举办大规模的游春集会,官民同游是当地延续已久的传统。

诗题中的吴公仲庶即吴充,字仲庶,时任成都地方长官,他先作《游海云寺》一诗,薛繗这首是奉和之作,如实记录了当时官民同游海云寺的盛大场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: