鲈乡亭

脍鲈珍味是吴乡,丞相曾过赋短章。
新作水斋堪寓目,旧停桂棹有余光。
满前野景烟波阔,自后秋风意气长。
莫待东曹归忆此,分悭居在碧洲旁。

译文

收起展开
盛产脍鲈珍味的吴地便是鲈乡所在,前朝丞相曾经途经此处写下短诗篇章。
新近落成的临水亭斋足以供人纵览景致,当年曾在此停泊的华美桂舟还留着旧日的辉光。
眼前满目郊野景致浩渺烟波开阔,此后每遇秋风便会唤起游人悠远的意气。
不要等到赴任京官之后才归来追忆此处,我如今就栖身在这青碧沙洲的近旁。

注释

收起展开
  • 脍鲈指切细的鲈鱼肉,是吴地传统名菜,典故出自《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官时,因思念家乡的莼羹鲈脍便弃官归乡,后世以此代指归隐志趣。
  • 丞相此处指北宋名相苏颂,他早年曾途经吴江鲈乡亭,留下过相关题咏诗作。
  • 桂棹用桂木制作的船桨,此处代指装饰华美的游船。
  • 东曹原指古代官署的东部职司部门,此处代指京城的官职。
  • 分悭指缘分浅、机缘难得,此处是作者的自谦之语。
  • 碧洲指碧水环绕的青色沙洲。

赏析

收起展开
这首咏亭之作将风物典故与个人抒怀融为一体,毫无堆砌典故的生硬感。开篇以吴地脍鲈的经典典故切入,自然牵出过往名士的题咏踪迹,赋予小小鲈乡亭厚重的历史人文底蕴。

中间两联对仗工整,一写新亭胜景一写眼前野趣,由近及远铺陈出水乡秋景的开阔气韵,末联收束到自身的栖居志趣,暗合张翰不为功名羁绊的高风,语言清畅,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是林肇担任吴江地方官期间的作品,鲈乡亭坐落于今江苏苏州吴江一带,因西晋张翰“莼鲈之思”的经典典故得名。

当时林肇主持修缮了鲈乡亭周边的临水配套建筑,追思前贤名士过往的题咏踪迹,有感于吴地水乡风物清佳、人文底蕴深厚,遂写下这首咏亭抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: