宫词 其三十

金盘碧粽裹雕菰,九节菖蒲渍玉壶。
拓地直临四海边,朱书无用辟兵符。

译文

收起展开
黄金盘里盛放着用菰米包裹的青碧粽子,九节菖蒲浸在莹润的玉壶之中酿成美酒。
大宋的疆域拓展到四海之滨,天下太平,根本用不着书写红色符箓来避兵灾。

注释

收起展开
  • 雕菰即雕胡,也就是菰米,是古代菰禾结的籽实,色白滑腻,常用来制作粽子,是端午时节的特色食材。
  • 九节菖蒲菖蒲的名贵品种,每年仅长一节,九节菖蒲被古人视为端午辟邪灵草,常用来浸酒,认为饮用可以祛疫延年。
  • 渍浸泡。
  • 朱书用红色朱砂书写的文字。
  • 辟兵符古代端午习俗中用朱砂书写的符箓,古人认为佩戴它可以躲避兵灾、疫邪。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋宫廷节令颂圣作品,前两句纯用端午风物铺陈,金盘、碧粽、雕菰、九节菖蒲、玉壶等意象色彩明丽,质感华贵,精准烘托出宫廷端午宴饮的精致奢华氛围。

后两句笔锋一转,从节令习俗上升到对当朝盛世的赞颂,天下一统四海归心,连传统端午用来避兵灾的符箓都失去了用途,以小见大,把普通的节令习俗和太平盛世的主题巧妙结合,毫无生硬堆砌之感,是宋代宫词中以俗入雅的代表性作品。

创作背景

收起展开
王仲修是北宋神宗时期的官员,为宰相王珪之子,曾在宫中担任侍讲职务,熟知宫廷岁时习俗与各类仪典。

这组《宫词》共一百首,大多记录北宋宫廷日常起居、节令风物,这首第三十首专写端午节时的宫中节庆场景,以端午习俗元素结合颂圣主题,展现北宋中期承平时期的宫廷气象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: