送程给事知越州

乞麾占得山川胜,金纽新提左顾龟。
苍阙斗龙辞日下,红旌引骑照江湄。
剡溪月午何妨醉,曲水春余好赋诗。
玉案天香携满袖,锦衣谁似过乡时。

译文

收起展开
求得州郡符节去往山水形胜的越州,新佩的官印上饰有金纽与左顾龟纹样。
从雕有龙纹的皇宫辞别帝都,红色的旌旗引导着车骑,光影映照在江水之畔。
在剡溪的月夜不妨尽情酣醉,暮春时节的曲水之畔最适宜吟咏诗篇。
袖间还携带着宫廷御案旁沾染的天香,有谁能比你身着锦绣衣荣归故里更风光呢?

注释

收起展开
  • 乞麾指请求出任地方官,麾是古代州郡长官的仪仗,代指地方官的职权。
  • 金纽黄金制的印纽,是宋代高级官员官印的专属配饰。
  • 左顾龟古代官印的龟钮常作回首左顾的造型,是汉以来官印的典型制式,代指朝廷颁发的正式官印。
  • 苍阙即皇宫、朝廷,阙是古代宫门外的高阙建筑,代指帝王居所。
  • 日下古代以日下代指帝都、京城。
  • 江湄江边、水岸。
  • 剡溪位于今浙江绍兴嵊州境内,是东晋王子猷雪夜访戴的典故发生地,为越州著名胜景。
  • 曲水即绍兴兰亭的曲水,东晋王羲之曾在此召集兰亭雅集、曲水流觞,是越州标志性的文化名胜。
  • 天香原指宫廷中祭祀或礼仪所用的名贵香料,这里代指在朝中任职时沾染的宫禁清雅气息。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫赠行送别诗,全诗无半点儿女沾巾的悲戚,满是对友人赴任的艳羡与真挚祝愿。

诗歌前两联写友人辞别朝廷赴任的威仪,用金纽左顾龟、红旌引骑等极具辨识度的意象,凸显出程给事身份的尊贵与出行的盛大场面,格调庄重得体。后两联紧扣越州本地最负盛名的两个文化典故剡溪、曲水,点出友人此去既能饱览山水之胜,又能追慕前贤风雅,最后以锦衣荣归的赞语收束,明快昂扬,用典妥帖自然,毫无堆砌之感,将送行者的深厚情谊表达得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁九年(公元1076年)。

当时任给事中的程师孟获命出知越州(今浙江绍兴),朝中同僚纷纷赋诗赠行,王仲修时为馆阁校勘,素来与程师孟交好,又深知越州山水人文之盛,便作此诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: