宫词 其三三

暑天何处避炎蒸,驾在萧台第九层。
黄盖亭亭日将午,宫嫔催赐近臣冰。

译文

收起展开
盛夏暑热之时要到哪里躲避蒸腾的热气,帝王的车驾停驻在高敞的萧台第九层。
黄色的御盖亭亭而立眼看日头就要到正午,宫中侍女连忙传旨给近臣颁赐消暑的冰品。

注释

收起展开
  • 炎蒸指盛夏酷暑蒸腾的热气,也代指酷热难耐的暑天。
  • 萧台北宋皇家禁苑中修建的避暑高台,地势高敞通风,是帝王夏日消暑的专用场所。
  • 黄盖帝王出行专用的黄色伞盖,是古代帝王仪仗体系中的标志性器物。
  • 近臣冰北宋宫廷固定礼制,盛夏时会将冬日藏在冰窖中的天然冰取出,赏赐给在京的近臣作为消暑福利。

赏析

收起展开
这首宫词跳出了传统宫词多写宫女幽怨、宫廷秘闻的固化套路,以完全写实的笔触记录了北宋宫廷的夏日生活细节,史料价值远高于普通的宫怨题材作品。

全诗语言平实流畅,没有刻意的雕琢修饰,从避暑的地点写到正午的仪仗,再到传旨赐冰的细节,层层递进,生动还原了千年前北宋宫廷的消暑礼制,画面感极强,也为后世研究宋代的藏冰、赐冰制度提供了珍贵的文学佐证。

创作背景

收起展开
王仲修是北宋名相王珪之子,徽宗朝曾任翰林学士,他创作的百首《宫词》是奉诏记录北宋宫廷日常礼制与生活风貌的纪实组诗。

这首诗作于北宋中后期,当时宫廷有盛夏向朝臣赐冰的固定礼制,诗中所写的萧台是北宋皇家禁苑中专门修建的避暑高台,诗作完全基于宫廷真实见闻创作,没有传统宫词常见的虚构成分。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: