别董大二首·其二

高适 · 唐代 · 诗

六翮飘飖私自怜,一离京洛十余年。
丈夫贫贱应未足,今日相逢无酒钱。

译文

收起
翅膀飘摇身世辗转我暗自心生怜惜,自从离开京洛故地已经过去十余年。
大丈夫身处贫贱本就不该全然失意,今日你我相逢却连沽酒的钱都拿不出。

注释

收起
  • 六翮翮指鸟羽的硬茎,六翮代指健鸟的翅膀,这里用来比喻人的才干与抱负。
  • 飘飖飘荡飘零的样子,此处形容仕途失意、身世辗转漂泊的状态。
  • 京洛原指东都洛阳,此处代指长安、洛阳为中心的京畿繁华之地。

赏析

展开
本诗以直抒胸臆的白描手法见长,没有丝毫矫揉造作的修饰,完全以真性情动人。

前两句诗人以失路的飞鸟自喻,坦然道出自己十余年漂泊沉沦的坎坷经历,没有刻意的自怜自伤。后两句先以旷达之语宽慰友人,点明大丈夫贫贱只是暂时的境遇,再以自嘲无酒钱的诙谐口吻消解了送别时的窘迫,在寒酸的表象下透出二人相知相惜的深厚情谊,旷放洒脱,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是高适赠别友人董庭兰的组诗第二首,大约创作于唐玄宗天宝六载(公元747年)。

当时著名琴师董庭兰仕途失意、浪迹天涯,高适本人也功名未就、沉沦漂泊,二人同处贫贱境遇,久别重逢后惺惺相惜,写下这两首赠别之作,全无传统送别诗的悲酸习气。