宫词 其九○

花药栏干小雨晴,差差燕子拂帘旌。
今朝下直全无事,写得新翻曲谱成。

译文

收起展开
小雨初晴,种满花草的庭院栏杆边,参差翻飞的燕子轻轻掠过帘前的旌饰。
今天值班结束之后全然没有俗事缠身,刚好把新改编完成的曲谱完整誊写出来。

注释

收起展开
  • 栏干即栏杆,庭院中用于围护的木质设施。
  • 差差形容燕子飞行时排列参差不齐的灵动姿态。
  • 帘旌帘端所缀的布帛旗饰,此处代指门帘。
  • 下直古代官吏值班结束后下班,“直”通“值”,指当值。
  • 新翻按照新的韵律改编、创制乐曲。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快清丽,全无传统宫词常见的绮靡幽怨之气,整体风格冲淡平和。

前两句以景起笔,小雨初晴的宫苑春景鲜活灵动,燕子掠帘的细节极富画面感,烘托出静谧松弛的整体氛围。后两句由景及人,直抒当日值班完毕后的闲散状态,将文人创制新曲的雅事娓娓道来,平淡自然中尽显雍容和乐的北宋宫廷文人生态。

创作背景

收起展开
王仲修是北宋后期文人,曾于元丰年间担任馆阁校勘职务,《宫词》百首是他供职宫廷期间创作的大型组诗,多记录北宋宫禁中的日常风物、闲雅琐事。

这首作品是组诗中偏重于描摹馆阁文职人员日常状态的篇目,跳出了传统宫词多书写宫闱女子愁怨的固定窠臼,转向记录宫廷内文人官员的闲适生活片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: