试院即事呈诸公

邓忠臣 · 宋代 · 绝句

俊游常恨邈山河，邂逅文闱喜屡过。
朱簿分明俱鼎立，墨图伻位看星罗。
人开户牖还相近，朝进英材信可歌。
双钥重关非不密，只应无奈梦魂何。

译文

收起
平日里总遗憾与诸位好友相隔遥远山河阻隔，没想到在科举考场意外相逢，欣喜地多次相聚。
红色的考务簿册清清楚楚分列如三足鼎立，考场图册上考生的位置排布得像繁星一样罗列。
大家值守的办公居所门户相对距离很近，为朝廷举荐英才实在是值得称颂的事。
试院的双重门禁并非不够严密，只是也拦不住彼此间意气相通的梦魂往来。

注释

收起
  • 俊游指志同道合的好友同游，也代指交情深厚的友人。
  • 文闱科举考试的专用考场，“闱”是古代对考试场所的尊称。
  • 朱簿用红色标识的考生名册、考务登记簿册。
  • 鼎立像鼎的三足一样分立排布，这里形容考务簿册分类清晰规整。
  • 伻位排布、设定位置，“伻”这里作排布、安置解。
  • 户牖门户和窗户，这里代指考官值守的办公居所。
  • 英材即英才，指德才兼备的优秀人才。
  • 双钥重关指试院执行锁院制度，设置多重门禁、双钥共管的严格安保规则。

赏析

展开
这首诗是宋代试院题材诗作的代表性作品，完全贴合科举考务的特殊场景，没有泛泛的空泛抒情。

开篇先写与同僚旧友久别重逢的欣喜，将平日相隔千里的遗憾，和此刻同在试院共事的意外之喜形成鲜明对照，情感真挚自然。中间两联铺陈试院中的典型细节，朱簿鼎立、考生位置星罗排布，既写出了考务工作的严谨规整，也点出了一众考官近在咫尺、共同为朝廷选才的职责所在，充满了庄重的仪式感。收尾两句宕开一笔，说哪怕门禁再严密，也挡不住诸位同僚意气相投的神交，余味悠然，把公事场合的同僚情谊写得格外动人。

创作背景

展开
这首诗是北宋晚期诗人邓忠臣参与科举考务期间所作。

宋代科举考试期间，考官进入试院后便要执行“锁院”制度，全程不得与外界接触，邓忠臣当时与一众旧友同僚共同担任考官，在封闭值守的试院中意外相逢，便写下这首即事诗呈送给诸位共事的友人，记录试院中的所见所感。