夜听无咎文潜对榻诵诗响应达旦钦服雄俊辄用九日诗韵奉贻

邓忠臣 · 宋代 · 绝句

连床交语响舂容,
激楚评骚彻晓钟。
绕宅金丝神共听,
满潭雷雨剑初逢。
信知自有江山助,
便欲长操几杖从。
俱是年家情不浅,
依兰应许丐香浓。

译文

收起
并床对坐交谈,诵诗的声音舒缓洪亮,从容雅致。
二人激昂地评议《离骚》,一直到拂晓的钟声响起才停歇。
清越的诗声如金丝弦乐绕宅回荡,连神明都凝神倾听。
二人的诗思如深潭中雷雨乍起,恰似宝剑初遇风雷,锋芒尽显。
我这才真正明白,绝妙的诗文自然有江山灵气的相助。
当下便想要长久手持几杖,追随在二位贤者身侧求教。
我们本就是世代交好的年家旧友,情谊素来深厚。
想必二位定会应允我亲近求教,沾取诗文的芬芳香气。

注释

收起
  • 无咎北宋文学家晁补之的字,为“苏门四学士”之一。
  • 文潜北宋文学家张耒的字,为“苏门四学士”之一。
  • 舂容指声音洪亮舒缓,从容和雅。
  • 激楚古代楚地的激昂乐曲,此处指慷慨激昂的文辞议论。
  • 几杖坐几和手杖,此处指追随侍奉贤者的行止。
  • 年家科举时代同年登科的家庭之间的互称,此处指世代交好的交谊。
  • 丐香乞取芬芳,此处指恳请对方传授诗文创作的精妙义理。

赏析

展开
这是一首酬赠诗,开篇直接切入场景,以“舂容”“彻晓钟”两个意象,将二人彻夜长谈诵诗的从容激昂情态尽数托出,画面感极强。

颔联连用两个典故,以“金丝绕宅”喻二人诗声清越如金石丝竹,连神明都为之倾听;以“潭中雷雨”喻二人诗思剑气纵横,如龙渊宝剑初遇风雷,笔力雄健,极具气势。

颈联顺势抒发感慨,点明江山之助才思的传统诗学理念,直接表达自己想要长久追随二人求学论诗的心愿,情真意切,毫无矫饰。

尾联以年家旧谊为依托,自谦地恳请二人允许自己亲近求教,收束全诗,既见交谊之深厚,也尽显作者对晁、张二人雄俊诗才的极度钦服。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时邓忠臣与晁补之、张耒同在京师任职,三人交游密切,时常切磋诗文。

某夜邓忠臣与晁补之、张耒同榻对坐,二人通宵诵诗论骚,声闻达旦,邓忠臣深为二人雄俊的才思所折服,便沿用此前九日唱和诗作的韵脚,写下这首诗赠予二人,表达钦慕追随之意。