己未年春与伯时较试南宫同年被命者六人今兹西馆唯同伯时一人而已因书奉呈

邓忠臣 · 宋代 · 诗

十载京师五校文，并游多已据通津。
再来更锁城西馆，检点同年只一人。

译文

收起

我在京师盘桓十载，先后五次参与礼部的考校文卷事务，当年一同交游的友人大多已经身居通达的显要官位。
此番重来再度锁宿在城西的馆舍之中，细数当年一同受任的同榜进士，如今相伴在侧的就只剩你这一位旧友了。

注释

收起

伯时北宋著名文人李公麟的字，李公麟擅画人物山水，是邓忠臣的同榜进士，二人交谊深厚。
较试指科举考试中的考校阅卷、甄选士子的事务。
南宫古代尚书省的别称，这里代指北宋主管科举事务的礼部贡院。
同年科举时代对同一年登第、同榜考中进士的人的统称。
通津本指四通八达的交通要道，这里代指通达显要的仕途官位。

赏析

展开

这首七言绝句语言质朴浅白，全无刻意雕琢的痕迹，却将十余年间宦海浮沉、旧友星散的怅惘之情表现得十分真切动人。

前两句从追怀往昔落笔，“十载五校文”道尽二人在京师共事的漫长渊源，“多已据通津”看似叙写友人们仕途顺遂，实则暗伏了后文的落差感。后两句转回当下的眼前场景，“更锁城西馆”点出二人如今清寂的供职处境，末句“检点同年只一人”以极简的数字对比，把世事变迁、知己零落的淡远孤凉感慨尽数托出，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗创作于北宋元丰二年（公元1079年，岁次己未），当时邓忠臣与李公麟（字伯时）一同在礼部供职，参与科举校试事务。

早年二人初次在南宫（礼部贡院）共事时，同期被任命参与考校的同榜进士共有六人，时隔多年二人重聚于城西的西馆，其余四位同年都已调任别处，邓忠臣感念旧友零落，便写下这首小诗赠给李公麟。