和王公觌赏海云山茶合江梅花

万蕊山茶傍腊开,一番春信入江梅。
追游共按黄金辔,纵赏还倾白玉杯。
浓艳迎风香断续,疏枝横月影徘徊。
隼旟不负登临兴,更约携朋载酒来。

译文

收起展开
万千朵山茶花临近腊月次第开放,一缕春天的讯息悄悄潜入江畔的寒梅。
我们结伴追赏美景一同控着华贵的骏马,纵情游赏还频频斟满白玉酒杯开怀畅饮。
浓艳的花枝迎着晚风香气断断续续飘来,疏朗的枝桠横斜在月下,花影随着月影缓缓徘徊。
出行的一行人没有辜负这登临览胜的兴致,更约定好日后携着好友载着美酒再来重游。

注释

收起展开
  • 腊指农历十二月,即寒冬腊月。
  • 春信春天将至的讯息、征兆。
  • 黄金辔以黄金装饰的华贵马缰绳,此处代指装饰精美的骏马。
  • 白玉杯白玉雕琢而成的精美酒杯,代指宴饮的佳器。
  • 隼旟古代绘有隼鸟图案的旗帜,为州郡长官出行时的仪仗标识,此处代指同游的官宦友人一行。

赏析

收起展开
这首诗将咏花、记游、抒怀三者融为一体,章法层层递进,毫无板滞之感。开篇先点出腊末春初山茶与江梅次第开放的景致,点明赏梅观茶的核心主题,寒暖交替的物候感扑面而来。

中间两联转入游赏的具体场景,颈联的“香断续”“影徘徊”从嗅觉、视觉两个维度描摹花下月下的清幽意境,将静态的花月写出了灵动的生机,人与景悠然相得的意趣呼之欲出。尾联收束到登临的兴致,以重游之约作结,余味悠长,尽显宋代文人游赏唱和时从容雅致的风流气度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人徐彦孚的酬唱作品,是他应和友人王公觌同游海云山、共赏山茶花与合江沿岸梅花时所作。

当时徐彦孚正任职于地方,冬日闲暇之际与同僚友人踏山寻春,见腊末春初山茶与寒梅竞放,兴致盎然便联吟唱和,留下了这首记游赏春的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: