题采石渡

抗议金銮反见雠,一杯蝉蜕此江头。
当时醉弄波间月,今作寒光万里流。

译文

收起展开
你曾在金銮殿上直言抗谏反而遭人仇怨,在此江边举杯饮下便如蝉蜕般超脱尘俗。
当年你醉嬉把玩水波中的明月,如今那片清寒光辉正化作万里江流奔涌不息。

注释

收起展开
  • 金銮即金銮殿,唐代皇宫的正殿,李白曾在长安供奉翰林,在金銮殿为唐玄宗草拟诏书。
  • 反见雠反而被人仇视怨恨,雠是“仇”的异体字。
  • 蝉蜕蝉脱去外壳,这里比喻人彻底摆脱世俗的羁绊,获得精神层面的完全超脱。
  • 采石渡又称采石矶,是长江沿岸的名胜,传说为李白醉酒捞月的地点。

赏析

收起展开
这首咏李白的绝句构思极为巧妙,没有落入俗套地罗列李白的生平事迹,而是紧紧扣住采石渡的浪漫传说落笔。前两句先点出李白在长安朝堂的失意遭遇,随即一转写他在采石江边获得的精神解脱,将世俗眼中的人生不幸转化为通向永恒自由的契机。

后两句更是神来之笔,将李白当年醉中捞月的轶事,和眼前万里奔流的长江寒光融为一体,把诗人的狂放生命精神和天地自然的永恒性打通,让李白的人格不再是千年前的过往,而是化作了奔流不息的江水,至今仍照耀着后世读者的心灵。全诗笔力超迈,意境清旷,是宋代咏李白诗作中不可多得的精品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人胡璞途经采石渡时,凭吊李白所作的咏史怀古作品。采石渡即采石矶,位于今安徽马鞍山长江东岸,传说李白当年醉酒之后在江中捞月骑鲸升天,是后世纪念李白的经典名胜地。

两宋时期文人多有在采石矶题咏李白的作品,胡璞此诗跳出了一般怀古诗吊古伤今的俗套,独辟蹊径赞美李白超脱世俗的自由精神。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: