译文

收起展开
董仲舒专心治学三年不曾分心窥看园圃,孟郊纵情游赏一日之内便览尽繁花盛景。

注释

收起展开
  • 仲舒即董仲舒,西汉著名儒家学者,史料记载他讲学期间三年都未曾踏入后园游览,全身心投入治学。
  • 窥圃窥看园圃,这里代指分心于治学之外的游乐事务。
  • 东野即孟郊,字东野,唐代著名苦吟诗人,一生酷爱游春赏景,有多首描摹春日繁花的诗作传世。

赏析

收起展开
这一联是宋代残句中用典对仗的精品,上下两句分别选取两位不同时代文人的标志性行事,形成一静一动的鲜明反差。

上句写治学的沉潜定力,下句写游赏的畅快恣意,看似相悖的两种人生状态被巧妙绾合,暗含了古人“苦读积累而后纵情舒展”的人生哲思。联中“三年废”与“一日多”以精准的数量词对举,张力十足,虽仅存短短十四字,却足见作者深厚的炼句功力与用典巧思。

创作背景

收起展开
该作品是宋代诗人王邻臣仅存的传世残句,收录于《全宋诗》卷一二六,全诗其余部分早已散佚,仅留存下这一联对仗工整的七言对句。

此句为作者读书有感时创作,将汉代大儒与唐代诗人的经典轶事两两并置,寄托了自身对治学与游赏关系的独特理解。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: