马啮麦

马啮麦,仆饮冰,北风轩轩摇丘林,霖霪十日吁可惊。
南山喜见朝日升,寻阳北岸霜泥薄,穷腊独为千里行。
五里聊一止,十里复一息。
杨柳弄轻黄,已作春颜色。
川原入眼虽似快,时节去家还可惜。
啮麦不须饱,饮冰勿畏寒。
起鞭移担复五里,帝乡即在须臾间。
悠哉役夫勉桓桓,征途几何莫永叹,亦莫悲歌行路难。

译文

收起展开
马儿啃食着田中的麦苗,仆役捧饮着寒冽的冰水,北风浩浩荡荡摇撼着山野林木,连下十天的久雨实在令人心惊。
终于欣喜看到南山之上朝阳升起,寻阳北岸的霜泥已经渐渐变薄,在这腊月将尽的时节我独自踏上千里远行的路途。
走上五里路暂且稍作停留,走满十里又再歇息片刻。
杨柳枝梢已经泛出淡淡的嫩黄,隐隐透出早春的气象。
入目所见的平川旷野纵然令人心怀畅快,可算着时节离家日远仍不免心生怅惜。
马儿啃麦不必求饱,仆役饮冰也不要畏惧严寒。
挥鞭起身挑起行囊再走五里路,京城便很快就能抵达。
辛劳的役夫们啊要努力振作精神,前路已经没有多少距离,不要长久叹息,也不要悲歌感慨行路艰难。

注释

收起展开
  • 啮用牙啃、咬。
  • 仆随行的仆役、仆从。
  • 轩轩形容风势盛大、吹拂舞动的样子。
  • 霖霪连绵不停的过量久雨。
  • 寻阳古地名,即浔阳,今江西九江一带。
  • 穷腊腊月将尽,指一年中最冷的岁末时段。
  • 桓桓勇武振作的样子。
  • 帝乡指北宋都城汴京,即今天的河南开封。

赏析

收起展开
这首诗是宋代行旅诗中极具生活质感的作品,全程以赶路的所见所感为线索,没有刻意雕琢的辞藻,完全以白描的笔法铺陈旅途场景。

开篇先写连日阴雨的苦寒,马啮麦、仆饮冰的细节极具画面感,一下子就把隆冬行旅的艰辛烘托出来。随后笔锋一转写放晴后的景致,杨柳泛黄的早春细节,又给苦寒的旅途添上了一丝暖意。

全诗情感层次十分自然,从最初的惊惶、对家乡的思念,逐步转向自我勉励,最后以昂扬的语调劝慰同行的役夫,不要为前路的艰难悲叹,整体格调哀而不伤,尽显北宋中期士人奔赴前程时的开阔心态。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋“清江三孔”之一的孔武仲的行旅诗作,创作于他奔赴北宋都城汴京的途中,行经寻阳也就是今天江西九江一带。

当时正值岁末刚过,此前当地连遭十余日连绵阴雨,道路泥泞难行,天气放晴之后诗人抓紧赶路,在旅途中写下这首纪实兼抒怀的作品,既记录了行旅的苦寒,也抒发了奔赴前程的自勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: