久长驿书事

空堂深深闪灯烛,群奴鼾眠声动屋。
豆肥草软马亦便,嚼美只如蚕上簇。
天事由来不可量,初更月出星煌煌。
须臾变作霏霏雨,客枕不眠知夜长。

译文

收起展开
空寂的驿馆厅堂深处灯烛光影摇曳,随行仆役都已沉沉睡去,鼾声震动屋宇。
豆子饱满草料软和,马匹也十分安适,咀嚼草料的模样就像簇上蚕食桑叶般自在。
天象从来都是变幻难测无法估量,初更时分月亮升起,满天星辰明亮耀眼。
片刻之间就变作了细密的霏霏冷雨,旅居的人倚着枕难以成眠,只觉秋夜格外漫长。

注释

收起展开
  • 久长驿宋代位于南北交通要道的官方驿馆,是古代供往来官员、信使歇脚换马的站点。
  • 群奴指诗人随行的仆役、仆从。
  • 蚕上簇指蚕爬到簇具上吐丝作茧的状态,这里用来形容马匹咀嚼草料时从容自在的样子。
  • 初更我国古代夜间计时单位,相当于晚上七点到九点时分,也称一更。
  • 须臾指极短的时间,片刻之间。

赏析

收起展开
这首诗以平实细腻的笔触,完整记录了夜宿驿馆的所见所闻所感,充满真切的生活质感。开篇先从驿馆内部的场景写起,摇曳的灯烛、仆役的鼾声,先渲染出深夜驿馆众人皆已安睡的静谧氛围,再将视线延伸到驿馆外的马厩,用蚕上簇的新奇比喻,写出马匹进食时的安闲状态,动静相衬,画面鲜活。

诗歌后半段笔锋一转,写天象的骤然变幻,方才还是月明星朗的晴夜,片刻就落起了霏霏冷雨,天气的突变打破了此前的安闲氛围,也自然引出末句“客枕不眠知夜长”的羁旅之思。旁人都已酣睡,唯有心事重重的行客在雨声中醒着,独自熬过漫漫长夜,没有刻意渲染愁情,却将行旅的孤寂感自然流露出来,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔武仲行旅途中夜宿久长驿时所作。久长驿是宋代位于南北通衢要道上的官方驿馆,旧址在今安徽宿州境内,是往来官绅行旅歇脚的常见站点。

孔武仲与其兄孔文仲、弟孔平仲并称“清江三孔”,是北宋中后期著名文人,这首诗大概率作于他赴京参选或赴地方任途中,记录了自己夜宿驿馆的真实见闻与羁旅心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: