白砂驿作

浮云纷纷鏁太清,骤雨肃肃飞中庭。
冰虀脱粟冷彻骨,欲语寂然谁和譍。
辞家十日心甚壮,今日始觉愁肠幷。
仆夫聚首亦不乐,泥深滩密尤难行。
长途何意此艰险,彼苍其谁司晦明。
闭门篝灯夜未久,试遶前楹望星斗。
顽阴稍避青冥开,白月飞光临户牖。
推移变态俄顷间,坐使惨寂成欢颜。
群奴喧喧亦相语,明日快马临关山。
阴亦不可知,晴亦不可必。
尔曹稳眠莫匆匆,清明更待东方白。

译文

收起展开
纷乱的乌云层层锁闭了长空,急雨簌簌洒落驿馆的庭院。
就着冷咸菜吃糙米饭寒意透骨,想要开口却四下寂静无人应答。
离家前十天我心气十分壮盛,到今日才觉愁绪全都攒聚在胸中。
随行的仆役聚在一起也闷闷不乐,泥土深陷滩涂密布前路格外难行。
漫漫长路没想到遇上这般艰险,试问苍天是谁掌管着天色的明暗?
关上房门点起篝火灯烛没过多久,我试着绕着堂前的柱子仰望星斗。
厚重的阴云渐渐退去青天显露,皎洁的月光忽然飞洒照进了门窗。
天气的变化就在片刻之间,一下子让满室的凄冷沉寂变成了喜笑颜开。
随行的仆人们吵吵嚷嚷互相传话,明天就能骑着快马顺利抵达关山。
阴天的事没法预先知晓,放晴的事也没法笃定保证。
你们都安心睡下不要太匆忙,等到东方泛白自然会天色大亮。

注释

收起展开
  • 鏁太清鏁古同“锁”,太清指代天空,意为乌云把整片天空都遮蔽住。
  • 冰虀脱粟冰虀指冰冷的咸菜,脱粟指仅去壳的粗米,代指驿馆里粗劣生冷的饭食。
  • 和譍譍古同“应”,指应答、搭话。
  • 彼苍出自《诗经》,是对苍天、上天的尊称。
  • 司晦明掌管天色的昏暗与明亮,这里指掌控阴晴变化。
  • 前楹楹是厅堂前的柱子,这里代指驿馆堂前的廊下区域。
  • 户牖牖指窗户,户牖就是门窗的合称。

赏析

收起展开
这首以七言为主、间杂二言短章的古体诗,情感脉络铺展得极有层次感,没有刻意使用生僻典故,全凭白描手法就把旅途遇雨的心境变化写得真切动人。开篇从漫天乌云、急雨飞庭的大环境落笔,再收束到冷饭寒骨、无人共语的个人体验,再延伸到仆役同愁、前路艰险的群体困境,层层递进把压抑愁苦的氛围渲染到极致。

诗作后半段笔锋陡转,阴云散去、明月临窗的变化只在顷刻之间,所有人的愁容瞬间化为欢颜,诗人没有刻意做文人化的拔高抒情,反而如实记录下仆人们喧嚷相告、期盼次日快马赶路的鲜活场景,充满了世俗生活的烟火温度。最后以短言两句点出阴晴难料的常理,再以劝慰众人安睡待晴的温和叮嘱收束,既尽显诗人从容平和的处事心态,也暗喻了人生困境终有转机的朴素哲思。

创作背景

收起展开
孔武仲是北宋中期著名文人,与兄长孔文仲、弟弟孔平仲并称“临江三孔”,是苏轼门下重要的文人群体成员。这首诗是宋神宗熙宁年间,孔武仲赴京参加铨选、途经湘赣交界地带的白砂驿站时所作。

当时正值南方梅雨汛期,连日暴雨冲毁了多处驿道,一行人被困在白砂驿中进退不得,诗人在驿馆亲历了从苦雨愁闷到雨霁月出的完整过程,有感于世事变化的迅疾,便写下这首纪实性极强的古体诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: