发光山

摇摇春霜草头白,冰如龙蛇当辙迹。
天开日丽非偶然,昨夜满山明月色。
忆昨北走关山中,下坂还登百千尺。
狂风虚霰何可当,破碎貂狐作巾帻。
今朝驿道千里平,而况六幕俱空明。
昔何艰险此何易,付予荣枯岂天意。
人心既好马亦骄,腾缰啮辔鸣萧萧。
我今亦复歌且谣,惠相好者同游遨。
相与驰君之乐郊,从此不嗟冲涉劳。

译文

收起展开
春日薄霜飘摇,草尖一片雪白,路面上的冰像龙蛇一样横亘在车辙痕迹上。
天色放晴阳光明丽绝非偶然,昨夜整座山都铺满了明月的清辉。
回想前些天向北赶路穿行在关山之中,下坡之后还要攀登成千上百的高坡。
狂风吹卷着碎雪根本难以抵挡,貂狐皮衣都被刮得碎裂,只能拿来做头巾。
今天驿道千里平坦,更何况天地之间全都是澄澈空明的景象。
从前的行程何等艰险,如今的路途何等顺畅,境遇的枯荣变化哪里是上天的安排。
人的心情舒畅了,马也显得格外矫健骄纵,挣脱缰绳咬着辔头萧萧长鸣。
我如今也禁不住放声歌唱,邀请交好的友人一同尽情游赏。
大家一同在这安乐的郊野中驰行,从此再也不会慨叹赶路跋涉的辛劳。

注释

收起展开
  • 辙迹车轮碾过留下的痕迹。
  • 虚霰空中飘落的细碎雪粒。
  • 巾帻古代男子包裹头发的头巾。
  • 六幕指天地四方,代指整个天地空间。
  • 啮辔马匹用牙啃咬马辔头,形容马匹矫健躁动的状态。
  • 冲涉指赶路时顶着风霜、跋涉山水的辛苦。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是采用今昔对照的结构,完整呈现了行旅途中从苦寒到畅达的全过程。开篇以“冰如龙蛇”的比喻写初春路面的残冰,形象鲜活极具画面感,紧接着笔锋一转写天开日丽的清朗,自然引出此前穿越关山的艰险回忆,前后落差极大,情绪的转折流畅自然。

诗作没有落入传统行旅诗悲苦叹命的俗套,反而明确提出“付予荣枯岂天意”的观点,否定了境遇由天定的传统认知,透出北宋中期士大夫通达乐观的精神襟怀。全诗语言质朴明快,节奏随情绪由沉转扬,到末段同游驰行的描写,舒快的情绪完全释放,余味爽朗悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代《清江三孔集》,是孔武仲北上赴任途中行经发光山时所作。发光山是北宋北方驿路沿线的必经之地,春冬交替时节气候多变,行旅条件十分艰苦。

孔武仲与其兄孔文仲、弟孔平仲并称“清江三孔”,是北宋中期著名的诗文家,他的行旅诗大多纪实感极强,往往在记录行路见闻的同时,寄寓对人生境遇的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: