至赵庄镇舍轿乘马二首 其一

淮康望夷门,驿舍犹六七。
我车嗟已劳,我马亦太逸。
朝来天色好,辉焕川上日。
郊原莽而苍,生意密如栉。
农飱颇顺适,昼气更盈溢。
抠衣就鞍鞯,前引以一卒。
驰驱历湾纡,林木荣枣栗。
豁然就平旷,天壤合为一。
稍过王务陂,陂长水波阔。
惊风摇澎湃,凫鸭语啾唧。
却思在江湖,双橹更轻疾。
川陆虽不同,吾心两无必。
匆匆背乡井,琐琐干禄秩。
功名未及试,行役甘于蜜。
安得摆羁牵,优游老蓬荜。

译文

收起展开
我从淮康遥望向古都夷门,沿途留存的驿站还有六七处。
可叹我乘坐的车驾早已十分劳顿,胯下的马匹却还格外闲逸有力。
清晨起来天色格外晴好,原野之上的太阳闪耀着明亮的光辉。
郊野平原莽莽苍苍,蓬勃的生机像梳齿一样细密遍布。
农家的饭食吃着十分顺口舒适,白日里的元气更是四处漫溢。
我提起衣襟跨上备好的马鞍,由一名士卒在前面引路。
策马奔驰走过曲折的水岸小路,沿途的枣林栗树都长得繁茂葱荣。
眼前忽然开阔到平坦旷远的境地,天地仿佛在此处合为了一体。
渐渐走过王务陂这处水泽,陂塘绵长水面格外开阔。
惊风吹动水波泛起澎湃浪涛,水鸭野鸭发出细碎啾啾的鸣响。
我不由得想起从前泛舟江湖的日子,双桨划动船行更是轻快迅疾。
水路和陆路的行进方式虽然不同,我的本心对二者都没有偏执强求。
当初匆匆忙忙辞别了故乡故土,琐琐碎碎只为谋求官职俸禄。
如今功名还没来得及施展抱负,赶路行役的滋味却甘美如蜜。
怎样才能摆脱世俗的羁绊束缚,悠闲自在地在乡野茅屋终老一生。

注释

收起展开
  • 夷门战国时魏国大梁城的东门,后世代指北宋都城汴京,也就是今天的河南开封。
  • 驿舍古代沿途设置供公务出行人员歇宿的驿站馆舍。
  • 密如栉像梳齿一样细密排布,栉是古代梳头发的齿具。
  • 抠衣提起衣襟,是古人登车或者跨马时的礼仪动作。
  • 鞍鞯马鞍和马鞍下的衬垫,代指整套乘马的装备。
  • 湾纡水岸曲折迂回的样子。
  • 啾唧禽鸟细碎的鸣叫声。
  • 禄秩官吏的俸禄品级,代指官职。
  • 摆羁牵摆脱世俗功名利禄的羁绊束缚。
  • 蓬荜用蓬草和荆条搭建的简陋屋舍,代指清贫的乡野居所。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期典型的学人纪行诗,完全遵循宋诗“以文为诗、融理入景”的创作特征。全诗前半部分铺陈沿途所见的郊野春景,从晴日林木到陂塘水禽,笔触细腻鲜活,把中原平原春日蓬勃的生机刻画得历历在目,毫无板滞之感。

诗人由陆路行马的体验联想到昔日水路行舟的经历,自然引出“川陆虽不同,吾心两无必”的哲思,没有陷入俗套的行役愁苦,反而写出了行途中的甘美意趣,最后落点到对摆脱尘网、归老田园的向往,情感层层递进,质朴自然,完全没有刻意雕琢的痕迹,是孔武仲五言古诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗年间,是孔武仲赴任途中行经京畿郊野时写下的纪行作品。

诗人自淮康向汴京(古称夷门)方向行进,一路车马劳顿,抵达赵庄镇时特意舍弃轿乘改骑马匹,沿途纵目观赏郊野春景,触景生情写下这篇融景、情、理于一体的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: