舍轿马而步

严风驾雪霜,吾轿颇温燠。
白日暖郊原,吾马快驰逐。
二者皆得用,翩如两黄鹄。
马骄倦提策,轿狭厌挛束。
何以救斯弊,奔驰有吾足。
副之两革靴,随以一笻竹。
凫趋上高冈,虎步出平陆。
折花得低枝,照影临深谷。
道逢田间叟,时访以耕牧。
北音稍入耳,俚语俄满腹。
行行及前堆,小汗已霡霂。
芳草可为茵,吾眠不须褥。
人生忌太佚,终岁居华屋。
醉饱耳目昏,软暖筋骸缩。
今吾异于此,千里干微禄。
朝随麏麞骋,夜侣鸿雁宿。
户枢劳乃久,金矿锻方熟。
聊歌以自娱,不作杨朱哭。

译文

收起展开
凛冽的寒风裹挟着霜雪,乘坐轿子格外温暖舒适。
晴朗的白日晒暖了郊野平原,骑马时可以畅快地驱驰追逐。
轿马两样原本都很实用,用起来就像两只黄鹄一样轻快自在。
马儿骄纵起来我就懒得挥鞭驱策,轿子空间狭小我又厌烦蜷曲束缚。
要怎么解决这两种弊端,我还有一双可以奔跑的脚。
脚上配好两双皮靴,手里再拿一根邛竹手杖。
像水鸭一样快步登上高岗,像猛虎一样大步踏过平原。
伸手就能折到低处的花枝,俯身临着深谷可以照见自己的影子。
路上遇到田间的老翁,不时向他询问耕种放牧的农事。
北方的乡音渐渐传入耳中,乡间的俗语很快就装满了胸口。
一步步走到前面的土堆,身上微微出了一层薄汗。
遍地芳草可以当作褥垫,我躺下来休息也用不着铺被褥。
人生最忌讳过度安逸,整年都待在华丽的房屋里。
吃饱喝足无所事事会让人耳目昏聩,常年待在软暖的环境里筋骨会萎缩退化。
如今我和这样的状态不同,远赴千里谋求微薄的俸禄。
清晨跟着野鹿山獐的踪迹奔走,夜晚和鸿雁作伴一同歇宿。
门轴经常转动才能长久不蛀,金矿经过反复锻冶才能成熟坚韧。
姑且作歌自我消遣,绝不会像杨朱那样对着歧路哭泣。

注释

收起展开
  • 温燠温暖暖和。
  • 挛束蜷曲受束缚,指空间狭小导致行动受限。
  • 笻竹即邛竹,古代西南邛地所产的实心竹,质地坚实,常用来制作手杖。
  • 凫趋像水鸭一样小步快走,形容步履轻快自在的样子。
  • 霡霂原指蒙蒙小雨,此处用来形容人微微出汗的样子。
  • 户枢门轴,古代有“户枢不蠹”的典故,指经常转动的门轴不会被虫蛀坏。
  • 杨朱哭典出《列子》,杨朱见到四通八达的岔路就哭泣,怕人容易在岔路上走错方向,此处作者反用典故,表明自己不会为选择辛苦的徒步道路而悲戚。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是将生活化的叙事与人生哲理的抒发完全融合,没有丝毫生硬说教的痕迹。

诗人先铺垫轿马原本各有其便利之处,随后笔锋一转点出二者各自的弊端,自然引出弃轿马而步行的选择,接下来一连串的动作描写,把徒步山野的自在乐趣写得鲜活可感,充满了脱离世俗束缚的畅快气息。

诗作后半部分由事入理,提出了人生切忌过度安逸的核心观点,用“户枢不蠹”的传统典故点明生命在于运动的朴素哲理,一反传统文人好逸恶劳的普遍习气,展现出刚健质朴的人生态度,在宋代说理诗中是非常少见的贴近生活、意趣盎然的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗文总集《清江三孔集》,是孔武仲的代表性诗作。

孔武仲与兄长孔文仲、弟弟孔平仲并称“清江三孔”,是北宋中后期名重一时的文人,这首诗作于他赴任地方低级官职的旅途之中,他主动放弃了乘轿骑马的安逸出行方式,选择徒步漫游山野,在亲身游历的过程中写下了这首兼具叙事性与哲理性的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: