寄经父兄

我出乱山来,兄入乱山去。
出山何必佳,匹马红尘路。
入山勿辞勤,崎岖与天邻。
天门西北去,石眼行车轮。
落尽江南柳,塞榆应知春。
去去何时归,天涯可寄衣。
霜高鸿雁还,无使信音稀。

译文

收起展开
我刚刚从连绵的乱山之中走出来,兄长你却要向着乱山深处前行。
其实走出乱山也算不上什么美事,不过是单人匹马奔走在尘土飞扬的官道上。
你进山可千万别怕辛劳,那崎岖的山路几乎和天相连。
你往西北方向的天门关而去,山路上的石窝会硌得车轮颠簸不停。
等江南的柳树叶子全都落尽的时候,边塞的榆树也该感知到春的气息了。
你走啊走啊什么时候才能回来,走到天涯远地我也会给你寄去御寒的衣裳。
等到秋霜浓重鸿雁南归的时候,你可千万要常捎书信,别让我们的音信往来变得稀少。

注释

收起展开
  • 经父兄指作者的兄长孔经,“父兄”是对同族年长兄长的尊称。
  • 红尘路指车马往来、尘土飞扬的世俗行旅官道。
  • 崎岖形容山路高低不平,艰险难行。
  • 石眼山石上的坑洼孔洞,此处指山路上凹凸不平的石窝。
  • 塞榆边塞地区生长的榆树,边塞气候苦寒,春回较晚。
  • 霜高秋霜浓重的时节,指深秋。

赏析

收起展开
这首寄赠诗完全摒弃了送别诗常见的浮泛套语,以“出乱山”和“入乱山”的对举起笔,一送一离,一去一往,开篇就把兄弟二人当下的行迹差异写得极具画面张力。

全诗没有刻意锤炼的奇字险句,全是发自肺腑的叮嘱与牵挂:先说自己出山行于红尘之中并无多少快意,反衬兄长入山行路的艰辛,继而又宽慰兄长边塞春迟,塞榆终会逢春,最后叮嘱兄长要常寄书信,不要断了音信,质朴的语言里满溢着真切厚重的手足之情。

整首诗结构上前后呼应,从送别时的行迹对照,到路途艰险的叮嘱,再到春日的期许、归期的问询,层层递进,将寻常兄弟之间的牵念写得沉挚动人,是宋代寄赠诗中极具生活温度的作品。

创作背景

收起展开
《寄经父兄》收录于北宋孔氏家集《清江三孔集》,是孔武仲写给即将远赴西北边塞履职的兄长孔经的寄赠诗作。清江三孔指孔文仲、孔武仲、孔平仲三兄弟,均为北宋中后期著名文人,与苏轼、黄庭坚等交游密切。

这首诗当作于宋神宗熙宁年间,当时北宋西北边地多事,不少士人赴边任职效力,孔经此行要穿越崇山峻岭去往极远的边塞,孔武仲心中牵挂,便以平易恳切的笔触写下这首寄赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: