送元珍赴官合州

羁旅倦京国,春风常闭门。
叩门谁过我,云是竹王孙。
颀然八尺长,玉质文理温。
探之以群书,浩渺倾昆仑。
余波濯我热,挹取不计盆。
朝落清风窗,暮扫明月轩。
傲兀足真趣,不随车马喧。
动可与俱游,静可与忘言。
胡为舍我去,独指岷江源。
逼侧凤翔西,叠岭如骏奔。
滔滔蜀天漏,沉沉山月昏。
到官复何时,清秋禾黍翻。
冷局自少责,读书勿忘餐。
登临时自适,吟思荡乾坤。
鱼雁若可托,篇诗寄湘沅。

译文

收起展开
旅居京城已久早已倦怠,春风时节我常常闭门独处。
是谁敲开房门前来拜访我,说是出身名门的元珍友人。
他身形挺拔身高八尺有余,资质温润如同美玉纹理细密。
胸中藏有万卷渊博的书籍,学识浩瀚仿佛要倾倒昆仑山。
他谈吐的余韵能涤清我心头的燥热,汲取的滋养多得数不清要用盆来装。
清晨我们在窗下共领清风,夜晚一同在轩廊间扫弄明月。
放闲自足满是天然的意趣,绝不追随世俗车马的纷扰喧嚣。
出游时可以相伴同游共处,闲静时也可相对忘言心意相通。
如今你为何要离我远去,独自奔赴那岷江的源头之地。
凤翔以西的道路狭窄逼仄,重重山岭如同骏马奔腾向前。
蜀地江水滔滔雨雾连绵,山月沉沉夜色昏暗难见天光。
你到任的时候会是什么时节,想来已是清秋时节田里禾黍翻浪。
合州地处偏远官务清闲少有责罚,你读书千万不要忘记按时用餐。
登高临远时自会悠然适意,吟诗作赋的思绪足以撼动天地。
如果鱼雁传书的旧俗可以依托,一定要把你的诗篇寄给远在湘沅的我。

注释

收起展开
  • 羁旅长久寄居他乡。
  • 京国指北宋都城汴京,今河南开封。
  • 颀然身形修长挺拔的样子。
  • 浩渺广阔浩瀚无边际,这里形容学识渊博。
  • 挹取舀取,这里指汲取友人谈吐的滋养。
  • 傲兀放闲自足,不随流俗的样子。
  • 逼侧狭窄迫近,这里形容蜀地道路艰险狭窄。
  • 冷局指清闲少事的官职。
  • 鱼雁古代传说鱼和雁可以传递书信,后世代指信使、书信。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗伤离怨别的俗套,开篇大半篇幅都在追忆二人在京城交游的快意时光,将友人的品格才学刻画得鲜活生动,足见二人相知之深。

中间数句铺陈蜀地赴任路途的艰险,没有刻意渲染悲苦,反而以奇崛的笔力写出蜀地山川的雄奇气势,尽显宋调清健的特色。末尾几句寄寓的期许温厚真挚,没有空洞的客套祝福,反而叮嘱友人读书勿忘餐,平实的牵挂更显情谊厚重,收尾以诗相寄的约定,余味悠长,将挚友间的赤诚心意展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是北宋诗人孔武仲在汴京时期的送别之作。

元珍是孔武仲的挚友,当时获授合州(今重庆合川)官职,需要远赴蜀地赴任,二人此前在京城交游密切,情谊深厚,孔武仲便作此诗赠别,既叙旧谊,又寄寓了对友人前路的牵挂与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: