送李大夫管勾太平宫居袁州

康定庆历披群英,公为布衣歌太平。
熙宁元丰王道兴,公作太守逢休明。
四十年间走四海,崛然不肯干公卿。
峨峨正议天柱壮,皎皎素节冰壶清。
胸中慨慷外间易,年高未见白髪生。
罢节巴陵归意锐,奈何去就不敢轻。
驰归天宠乞闲避,诸郎惜禄犹屡争。
毅然不与儿女计,飞章丹扆论赤诚。
明朝果得琳宫去,匡庐山色遥相迎。
玉溪气象自潇洒,新磨古镜当霄横。
修篁万竿饱霜雪,枯棋一局酒满觥。
时邀宾朋叙野史,间拥雪鹤登岩扃。
妄排丹鼎夜不寐,邂逅黄金烧可成。
未应谢傅入沧海,行见卢敖朝玉京。

译文

收起展开
康定、庆历年间朝廷遴选天下英才,您还是平民的时候就歌咏当世太平。
到熙宁、元丰年间仁政兴起,您出任地方太守恰逢清明盛世。
四十多年间足迹踏遍四海,风骨傲岸从来不肯攀附权贵公卿。
刚正的议论像天柱山一样巍峨壮伟,高洁的操守像盛冰的玉壶一般澄澈清明。
胸中满是慷慨意气待人却平易随和,年事已高却不见白发滋生。
从巴陵任上卸职之后归心似箭,奈何进退取舍之事不敢轻率决定。
承蒙天子恩宠您上书请求闲退,家中晚辈贪恋俸禄还屡次劝阻相争。
您断然不顾及家小儿女的世俗考量,向天子飞递奏章袒露赤诚之心。
第二日果然获准提举太平宫祠官,庐山的秀色远远地前来相迎。
袁州玉溪的景致本就潇洒出尘,水面像新磨的古镜横在高空之下。
万竿修长的翠竹饱经霜雪,闲下里下一局残局杯中的美酒满倾。
时常邀约宾客朋友闲谈野史,偶尔伴着雪白的野鹤登上山岩的门庭。
兴致来时研习炼丹之术彻夜不眠,说不定机缘巧合就能炼成黄金丹药。
您不会像谢安一样遁入沧海避世,很快就能像卢敖一样得道去往仙都玉京。

注释

收起展开
  • 管勾太平宫北宋祠禄官名,担任该职务的官员无需实际处理宫观事务,仅享受俸禄优待,是朝廷安置闲退官员的职位。
  • 休明指政治清明、世道太平的时代。
  • 干公卿求告、攀附达官权贵。
  • 冰壶清出自鲍照诗‘清如玉壶冰’,用来比喻人品行高洁澄澈。
  • 丹扆原指天子座前红色的屏风,这里代指朝廷、天子。
  • 琳宫道教宫观的美称,这里指太平宫。
  • 修篁修长的竹子。
  • 岩扃山岩上的门户,代指山中隐居的居所。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索,层层铺叙李大夫的生平品格与退居之后的潇洒境界,叙事与抒情高度融合,是宋代送别诗中的上乘之作。

开篇从康定、庆历写到熙宁、元丰,横跨四十年的时间跨度,没有罗列细碎的仕宦履历,而是精准抓住‘不肯干公卿’‘素节冰壶清’两个核心特质,把人物刚正高洁的风骨刻画得跃然纸上。后半部分想象李大夫在袁州的隐居生活,修竹、棋局、美酒、野史、仙鹤等意象组合出尘脱俗,最后以得道成仙的期许作结,既符合北宋中后期士大夫普遍的儒道融合的精神追求,也把对友人的祝福表达得不落俗套。全诗语言质朴厚重,用典贴切自然,没有刻意的雕琢之痕,足见孔武仲深厚的笔力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间孔武仲为送别退居的李姓大夫所作,收录于《清江三孔集》,是北宋中后期祠禄官制度背景下的典型送别作品。

北宋为安置年高、闲退的官员,设立‘管勾宫观’这类祠禄官职位,受职者无需赴官署履职,仅领俸禄在居所休养,李大夫便是向朝廷恳请闲退,获准管勾太平宫之后迁居袁州,孔武仲作此诗赠行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: