入山

轻舆兀兀乘朝晖,渐入山径行逶迤。
昨日喜与山相见,今日得与山相随。
山中老翁迎我笑,借问久矣来何迟。
答云王都富且乐,四方车马皆奔驰。
我虽疏慵亦勉强,天恩得邑方南归。
山林朝市不同调,公虽高贤宜无讥。
老翁闻语更欢意,为我煮水烧松枝。
山家十钱得升酒,劝我引觞聊沃饥。
为翁一奏白雪曲,翁亦为我歌紫芝。
此声淡泊极有味,往往世俗无人知。
山中之乐有如此,嗟我舍此将焉之。

译文

收起展开
轻便的车舆在晨光里晃晃悠悠,我渐渐走入蜿蜒曲折的山间小路。
昨日才欣喜地望见这片山林,今日终于能一路与它相伴相随。
山中的老翁笑着迎上前来,问我为什么这么久才来到这里。
他说京城富庶繁华人人向往,四面八方的车马都往那里奔走。
我虽然生性疏懒也勉强赴任,承蒙朝廷恩典授了南方的官职正要南归。
山林隐逸和官场奔忙本就志趣不同,您这样的高士自然不会被人非议。
老翁听了我的话更加欢喜,为我燃起松枝煮上清泉水。
山里人家花十文钱就能买到一升酒,劝我举杯暂且喝点酒垫垫饥。
我为老翁弹奏了清雅的《白雪曲》,老翁也为我唱起了《紫芝歌》。
这样的曲调清淡平和极有韵味,俗世之中往往少有人能领会其中真意。
山中的乐趣竟是这般美好,可叹我要舍弃这里,又能去往什么地方呢。

注释

收起展开
  • 轻舆轻便的小车,也可指简易的竹轿。
  • 兀兀摇晃颠簸的样子。
  • 逶迤山路蜿蜒曲折、绵延不绝的样子。
  • 疏慵疏懒闲散,是诗人自谦的说法,指自己不耐官场繁文缛节。
  • 得邑得到州县官职,指被授任地方官。
  • 引觞拿起酒杯饮酒。
  • 白雪曲古代楚国的高雅乐曲,此处代指清雅脱俗的琴曲。
  • 歌紫芝即演唱《紫芝歌》,是古代隐士创作的歌谣,代指隐逸之歌。

赏析

收起展开
这首诗以质朴自然的叙事脉络串联全程,从初入山的欣喜,到遇山翁对谈,再到相与奏乐欢饮,最后抒发对山中之乐的眷恋,全程没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全以白描手法记录所见所感,人物情态鲜活生动,仿佛一幅徐徐展开的山乡行乐图。

诗中打破了以往山水诗常见的借景抒情范式,将山翁作为平等的知音来书写,二人不问身份地位,只以志趣相投相交,把世俗官场的奔忙和山林隐逸的淡泊做了自然的对照,末尾“嗟我舍此将焉之”的喟叹,更是直接道出了诗人对官场羁束的厌倦,对自在山林生活的由衷向往。全诗语言浅白如话,情感真挚动人,毫无士大夫的矫揉造作之气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋“三孔”之一孔武仲的代表作,创作于宋神宗元丰后期。彼时诗人刚结束汴京的任职,承蒙朝廷恩命授江南某州县官职,正沿水路陆路南下赴任,途中途经一处民风淳朴的深山,偶遇隐居的乡野老翁,二人相谈甚欢,诗人便以白描笔法记录下了这段山行奇遇。

孔武仲素来向往山林隐逸之趣,此次南下途中暂别官场的尘劳奔忙,得以深入山乡体验世俗之外的自在真趣,内心满是脱离羁束的松弛快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: