昼息于林下

大暑涉长川,前山后山深。
忽逢轮囷木,投得数亩阴。
仆夫六七人,卧起且呻吟。
念尔亦太劳,独佚我何心。
试为苏门啸,泠泠鸾鹤音。
遗声满坑谷,爽气回中林。
松风为之兴,凉冷破烦襟。
神骨斗醒快,炎蒸岂能侵。
安得写此怀,寄之朱丝琴。

译文

收起展开
大暑时节跋涉在绵长的川道之中,只见群山一重比一重幽深。
忽然遇到枝干盘曲的古树,树下铺展着数亩宽的凉荫。
随行的六七个仆役,躺卧起身都疲惫得不住呻吟。
想到你们这般劳苦,我独自安逸又怎能心安。
我试着效仿苏门名士发出长啸,清越声响如同鸾鹤的鸣音。
余响散满了山坑山谷,清爽之气在林间来回流转。
松风随之应声而起,清清凉凉驱散了满身的烦闷暑气。
精神筋骨顿时全都舒爽畅快,蒸腾的暑热根本无法侵入。
如何才能把此刻的畅快心绪,寄托在朱弦琴上抒发出来。

注释

收起展开
  • 轮囷形容树木枝干盘曲虬结、粗壮巨大的样子。
  • 仆夫随行的仆役、车夫。
  • 苏门啸出自魏晋典故,隐士孙登曾隐居苏门山,善长啸,声响清越传得极远,后世以此指代文人舒放旷达的啸咏行为。
  • 烦襟烦闷的心怀,这里特指暑热带来的烦躁不适的情绪。
  • 朱丝琴朱丝指用熟丝制成的红色琴弦,这里代指古琴。

赏析

收起展开
这首诗以暑热行旅到林下休憩的过程为线索,层次清晰地展现了从疲惫烦躁到舒爽畅快的心境转变,充满了难得的平民共情色彩。

诗人没有像多数古代消暑诗作那样只聚焦个人闲情,特意点出仆夫劳苦的细节,直白抒发不愿独自安逸的心理,尽显作者仁厚的处世之心。后续写啸声引动松风、爽气回环的场景,将听觉体验与触觉感受打通,通感手法的运用自然不着痕迹,结尾以寄怀古琴收束,余韵悠长,尽显宋代文人清雅冲淡的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是北宋诗人孔武仲行旅途中的纪游作品。

孔武仲与其兄孔文仲、弟孔平仲并称“清江三孔”,是北宋中期极具影响力的文人群体,这首诗记录了诗人盛夏远行时,在山林之下休憩的真实见闻与即时感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: