途中大热

促促客行远,悠悠山路长。
南归当六月,复值此骄阳。
祝融秉炎火,清晓升扶桑。
流焰锻地精,兀兀驰涧冈。
篮舆如入焙,坐席似探汤。
睛瞳熨不醒,背汗雨洋洋。
郁闷几至死,忍渴尚傍徨。
愿借万里云,蔚蔚排穹苍。
护彼三足乌,潜行天中央。
继之以冷风,淅淅吹衣裳。
岂独一身轻,与物共清凉。

译文

收起展开
行色匆匆我离家越来越远,山间的小路漫长没有尽头。
南归的时节正逢六月盛夏,又遇上这烈日炎炎的酷暑。
火神祝融手持烈烈炎火,清早就从东方扶桑神树升起。
流动的热浪煅烧着大地精气,我昏昏沉沉在山涧山冈间奔走。
乘坐的竹轿热得像进了烘炉,身下的坐席烫得仿佛手探沸汤。
被热气熏得眼皮沉重睁不开,后背的汗水像雨一样流淌不止。
胸中郁热烦闷几乎要窒息,忍着干渴还在路途彷徨辗转。
真希望能借来万里层云,浩浩荡荡铺满整片天空。
护住太阳里的三足神乌,让它缓缓在天的正中徐行敛住烈焰。
紧接着吹起阵阵清凉的风,淅淅沥沥拂过我的衣裳。
岂止是我一人浑身舒爽,要让世间万物都共享清凉。

注释

收起展开
  • 促促行色匆忙、步履急促的样子。
  • 祝融中国古代神话中的火神,主掌暑热与火焰。
  • 扶桑古代神话传说中东方大海里的神树,是太阳升起的地方。
  • 篮舆古代一种由人抬行的竹制轿子,是宋代山间旅行常用的交通工具。
  • 入焙走进烘炉之中,焙指用来烘烤东西的烘笼、烘炉。
  • 探汤把手伸进沸腾的热水里,形容温度极高烫人。汤,古代特指沸水。
  • 三足乌古代神话传说中栖息在太阳里的三足神鸟,后世常以它代指太阳。
  • 穹苍也作苍穹,指高远辽阔的天空。

赏析

收起展开
这首诗突破了古代多数暑热题材诗作只抒发个人苦闷的局限,结构上泾渭分明,前半部分用白描加夸张的手法,层层铺陈盛夏赶路的煎熬,从体感、视觉、生理反应多个维度把酷暑的压迫感写得极具画面感,让千百年后的读者也能身临其境感受到那份溽热难耐。

诗作后半部分笔锋一转,从写实转向浪漫的想象,诗人没有停留在抱怨苦痛的情绪里,反而生出普济万物的仁者之思,祈愿云遮烈日、风送清凉,最终落点是“与物共清凉”,希望世间所有生命都能脱离暑热之苦,格局开阔,情感真挚,是宋代山水行旅诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是北宋诗人孔武仲行旅途中的写实作品。

孔武仲曾于宋神宗元丰年间赴江南任地方官,往返南北多走山间驿道,盛夏六月赶路时遭遇极端酷暑,亲身经历了常人难以忍受的行役之苦,于是创作这首诗记录当时的所感所思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: