寄信州交代钱德循

我把西轩的清朗爽气留给你，把仙府般的名花赠送给你。
名花迎着朝阳盛放，清朗的爽气清劲疏朗，凌驾于朝霞之上。
信州的山川从此更添秀美景致，世俗的尘埃再也不会沾染你的居所。
我羡慕你年纪正轻气力强健，更何况你有济世安民的高才。
你在京城声名远扬已经很多年，此前在山州做幕僚却没能施展抱负。
你平日里随意寻访幽景涵养天性，始终清醒不效仿陶渊明醉酒避世。
钱先生啊，我如今就要动身前往湘江之畔，洞庭湖的波涛辽阔如海，我和你就像被东南远天远远隔开。
我将要赴任的饶州也有桂花的品种，真正的名贵品种却是从武夷山洞中传来的。
它自然能散出百步之外都能闻到的清香，劳烦你帮我买两株送过来。
不要说千里之外移栽运送太过困难，自古以来物品是轻的，人的情谊才是厚重的。
我将以木李回报你的琼瑶厚意，其余那些微不足道的俗物哪里值得取用呢。

• 交代新旧官员交接，这里指钱德循是接替孔武仲信州知州职务的后任官员。
• 芬敷花木繁盛绽放的样子。
• 萧飒清劲疏朗、凉爽开阔的样子。
• 经世治理世事，济世安民。
• 作幕担任地方长官的幕僚。
• 养天真涵养自然率真的天性。
• 木犀即桂花，因木材纹理如犀而得名。
• 木李一种落叶小乔木，果实似梨而小，出自《诗经》投我以木李报之以琼玖的典故，此处代指薄礼。
• 琼瑶美玉，这里代指友人馈赠的珍贵礼物，即钱德循帮忙送来的名贵桂花。

这首诗打破了传统赠别诗的俗套，没有堆砌伤离别的陈词滥调，反而从赠爽气、赠名花的清雅意趣开篇，先盛赞友人的品性才学，字里行间满是对友人的欣赏与期许。

诗歌后半部分笔锋一转，直白道出自己即将远赴湘江的行迹，随后顺势托友人帮忙从信州买两株名贵桂花送到饶州，以「物轻人意重」的朴素话语点出二人相交的真挚，全无官场应酬的虚浮客套，尽显宋代士大夫之间清雅脱俗的交谊。

全诗语言质朴流畅，叙事脉络清晰，从交接赠物到叙旧抒怀，再到托物寄情层层递进，生活化的细节让整首诗的情感格外真切动人。

这首诗作于北宋元祐二年（公元1087年）前后，收录于孔武仲的诗文合集《清江三孔集》中。

当时孔武仲正担任信州知州，任期将满，即将启程前往湖南地区赴任新职，钱德循作为新任信州官员前来接替他的职务，二人完成公务交接之余相交甚笃，孔武仲便写下这首诗作为赠别。