喜雨

暑伏忽已尽,金风稍自秋。
骄阳仍不戢,岁计实可忧。
昊天虽甚高,聪听彻九州。
闻其憔悴声,知此黎民愁。
白日收赫赫,惨云布油油。
昨朝雨意足,来自匡山头。
稍添郭南坡,次及城西畴。
入夜又滂沛,四境略已周。
平明出东郭,翠亩连山丘。
爽气吹客襟,余声壮溪流。
自此饱香秔,可以继麦麰。
聊为拊髀歌,以代击壤讴。

译文

收起展开
盛夏的暑热伏天忽然已经过去,秋风渐渐带来了秋意。
可毒辣的太阳仍不肯收敛,一年的收成实在让人忧心。
苍天虽然距离人世十分高远,它的明察善听却遍及天下九州。
它听到了百姓憔悴的嗟叹之声,自然知晓这些黎民的愁苦。
白日的炎炎威势终于收敛,阴云绵密地布满了天空。
昨天清晨充足的雨势,从庐山之巅倾泻而下。
雨水先漫过了城南的坡地,接着又润泽了城西的田畴。
到了夜间雨势又变得滂沱充沛,全境之内几乎都被雨水覆盖。
天明时分我走出城东的外城,翠绿的禾苗铺满了连片的山丘。
清爽的秋风吹拂着行人的衣襟,雨后的余响让溪流变得格外壮盛。
从今往后百姓就能吃上饱满的香稻,接续此前的冬麦收成。
我姑且拍着大腿写下这首短歌,来代替上古百姓击壤而歌的民谣。

注释

收起展开
  • 戢收敛、止息,这里指烈日的暑气消退。
  • 岁计一年的收成,关乎全年百姓生计的核心事务。
  • 昊天苍天,古代对上天的尊称。
  • 聪听明察善听,指上天能够体察人间的疾苦。
  • 匡山头庐山之巅,庐山古称匡庐,位于江州境内。
  • 畴已经耕作的连片田地。
  • 滂沛形容雨势浩大充沛的样子。
  • 香秔香气浓郁的粳米,这里指成熟的水稻。
  • 麦麰大小麦,这里代指此前夏季收获的麦类作物。
  • 拊髀拍击大腿,形容人心情振奋、忍不住手舞足蹈的状态。
  • 击壤讴上古传说中太平盛世百姓在田间劳作时唱的民谣,这里代指民间的太平歌谣。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是情绪脉络的完整递进,从开篇的忧旱到中段的盼雨,再到得雨之后的狂喜,层层铺展毫无滞涩,完全跳出了普通咏雨诗只描摹景物的局限。

诗人没有把降雨当成单纯的赏心乐事,而是始终把百姓生计放在核心位置,将天象变化和民生疾苦紧密绑定,充满了现实主义的人文关怀。全诗语言质朴厚重,没有刻意雕琢的辞藻,从雨落的先后顺序写到雨后郊野的生机,最后落脚到对丰年的期盼,情感真挚饱满,是宋代喜雨题材诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人孔武仲任职江州(今江西九江)期间所作,当地临近庐山,也就是诗中提到的匡山。

入秋之后当地遭遇长时间干旱,秋禾面临绝收风险,全境百姓都为年成生计发愁,恰逢天降甘霖彻底解除旱情,心系民生的诗人难掩欣喜,便写下了这首纪实感极强的喜雨诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: