徐成之园亭三咏·石盘

攻玉为方盘,可据以饮食。
又可安文枰,两仙相对奕。
簿书应接罢,胥不留踪迹。
散步到其间,如临苍山壁。
下有清冷波,滟滟欲侵席。
坐兼仁智乐,岂独烦襟释。
长沙春正妍,樽酒会嘉客。
好事清河翁,题名刻之石。

译文

收起展开
雕琢打磨山石制成方正石盘,可凭靠它摆放食物宴饮宾客。
也可以在上面安放围棋棋盘,就像两位仙人相对坐弈对局。
办完官府的文书应酬事务之后,半点俗事的尘踪都不会留下。
缓步走到这石盘所在的园亭之中,就如同身临苍翠青山的崖壁之下。
石盘之下漾着清泠的水波,粼粼水光几乎要漫到坐席之上。
坐于此处兼得仁者智者的山水之乐,哪里只是能消解胸中的烦闷郁结。
长沙正值春光明媚的大好时节,设下酒樽邀约一众佳客聚会。
喜好风雅的园主人徐成之,特意将这石盘的名号题字镌刻在石上。

注释

收起展开
  • 攻玉加工雕琢玉石,此处指开凿打磨山石。
  • 文枰围棋棋盘。
  • 簿书官府的文书簿册,代指官署公务。
  • 胥文言副词,意为全、都。
  • 滟滟水波荡漾闪光的样子。
  • 仁智乐出自《论语》“仁者乐山,智者乐水”,指山水带给文人的雅趣。
  • 烦襟烦闷郁结的心怀。
  • 清河翁此处指园主人徐成之,清河为徐姓的古代郡望,是对徐姓人士的雅称。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人咏物闲适诗,全篇围绕“石盘”的多重功用展开叙写,不刻意描摹石盘的外形肌理,而是重在表现它所承载的宋代士大夫的雅致生活趣味。

诗歌前半部分先铺陈石盘可宴饮、可弈棋的实用属性,再转入人处其间的沉浸式体验,将一方人造石盘的小空间意境拓展到苍山临水的自然胜境,虚实相生,毫无局促之感。后半部分落到春日宴集的雅事之上,收束到园主人的风雅情怀,全篇格调清逸冲淡,尽显北宋士大夫在公务之余挣脱俗务、追求山水闲趣的生活旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时孔武仲正担任湖南转运判官,在长沙一带任职。

他与当地名士徐成之交好,受邀游览徐氏的私人园邸,见园中有三处精心营造的胜景,便分别题咏,组诗《徐成之园亭三咏》即由此诞生,本首是专咏园中石盘景观的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: