寄题徐亭

清晨读君碑,如到徐亭下。
灵境犹缥缈,仙风已潇洒。
亭虽人为之,洞是天开者。
化工不自了,待子辟蓁野。
徐君神骨不埃尘,疏眉秀目方青春。
穷追屡束寇贼手,幽讨却作烟霞人。
当年远祖尝浮海,采药仙山竟何在。
君今复探山中奇,潭潭六室世未知。
呜呼安得此亭此洞在吾乡,庐岳自此增辉光。

译文

收起展开
清晨时分品读你所题写的碑文,仿佛我已经亲身来到了徐亭之下。
这处灵妙的胜境尚且隐约朦胧,超逸的仙家风度早已显得洒脱不凡。
徐亭虽然是人力所修建的,亭旁的古洞却是天然生成的造化产物。
自然的造化之力尚且不能完全展露它的妙处,正等待你前来开辟荒芜的草野。
徐君你天资神异骨相清奇,完全不沾染世俗尘埃,眉清目秀正处在青春盛年。
你曾经全力追剿贼寇多次亲手将其擒获,如今却寻幽探胜做起了隐居烟霞的闲人。
你的远祖当年曾经泛舟入海,去往仙山采药如今又究竟身在何处。
如今你又探寻到了这山中的奇景,幽深的六间石室的妙处世人还从来不知晓。
啊呀怎能让这座徐亭、这处古洞坐落在我的家乡,让庐山从此增添无限的光彩。

注释

收起展开
  • 化工指大自然的造化之力,也即天工。
  • 蓁野长满荒草的原野,此处指代未被开辟的荒芜之地。
  • 幽讨寻访幽隐的胜景,探幽寻胜。
  • 潭潭形容空间幽深广大的样子。
  • 庐岳即庐山,是庐山的别称。

赏析

收起展开
这首诗前八句为五言古体,从读碑的感受起笔,虚写徐亭周边灵境潇洒的特质,点出亭为人造、洞为天开的独特属性,铺垫出此处兼具人工巧思与天然造化的双重价值,落笔从容,层次井然。

后半部分转为七言古体,转而刻画徐亭主人的形象,将其过往的侠勇经历与如今的隐逸襟怀相对照,又串联起其家族先祖入海求药的传说,给这处亭洞平添了几分缥缈的仙逸色彩,脱离了普通题咏景物的俗套。

末尾以祈愿亭洞移至家乡庐岳作结,直抒胸臆,把自己对这处胜景的极度喜爱与向往之情推向顶点,全诗笔力清劲,情致洒落,典型体现了北宋中期诗文古淡自然的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔武仲的寄题类作品,属于遥题胜景的创作,是作者并未亲身到访徐亭,收到友人寄来的碑文、亭洞相关记述资料后,凭想象遥咏其胜景写下的篇章。

孔武仲与其兄孔文仲、弟孔平仲并称“清江三孔”,是北宋中后期著名的诗文家,一生多游历江南山水,对庐山一带的风物胜景尤为熟稔喜爱,这首诗也寄托了他对隐逸山水生活的由衷向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: