同年兄袁思正江行相遇既别寓诗寄怀

楚水绿涵天,群山霭而秀。
君行当何之,我谒惭已后。
轻舟翻然来,喜气泻襟袖。
问知道途远,惊我形容瘦。
骎骎光景驰,暮夜逐清昼。
嵩衡犹可秃,须鬓岂长茂。
惟其寸心在,皎日经宇宙。
持荪可相慰,不必倾醇酎。
君家多冠冕,煜煜五公胄。
声华满天都,名字在英彀。
登科况肩随,两纪词场旧。
谁云班荆乐,却叹掺袪骤。
荆民日安堵,汉政多宽宥。
饮酒祝无何,千篇迟归奏。

译文

收起展开
楚地的江水碧绿澄澈,涵纳着整片天空,两岸群山云雾缭绕,秀丽非常。
您这是要往哪里去呢,我惭愧此前拜谒您已经落在了后面。
轻快的小船忽然从江面驶来,相见的欢喜之意漫溢了我的衣襟衣袖。
您问起我的行程才知晓我走了远路,又惊讶于我如今身形面容这般清瘦。
时光飞逝得何等迅疾,黑夜追着清白日色不停奔走。
嵩山衡山尚且有被磨秃的可能,人的鬓发胡须又怎能长久保持繁茂。
只有我们胸中的这颗赤诚之心,像高悬的白日一样照耀亘古的宇宙。
手持香草荪就足以互相慰藉,不必倾尽杯中美酒来叙说离愁。
您家中世代多出仕宦贤才,是声名显赫的前代名公的后裔。
您的声名美誉传遍了京城,名字早已登在英才的名录之中。
更何况我们同榜登科前后相继,在文场相交已经有二十多年的旧交情。
谁说路途中偶遇倾谈是人间乐事,反倒要感叹我们匆匆执手就骤然别离。
如今荆楚一带的百姓日渐安居,朝廷的施政大多宽仁包容。
我们且举杯饮酒祈愿太平无事,我等您日后归来以千篇佳作相赠。

注释

收起展开
  • 同年兄科举时代称同榜考中进士的年长友人为同年兄。
  • 霭而秀云雾迷蒙笼罩,景致显得格外秀丽。
  • 骎骎形容时光飞逝、行进迅疾的样子。
  • 嵩衡指嵩山与衡山,均为五岳中的名山。
  • 荪古代传说中的香草,常用来比喻高洁坚贞的志节。
  • 醇酎经过多次重酿的醇厚美酒。
  • 英彀彀原指箭靶,英彀即英才汇聚的名录,代指登科入仕的英才行列。
  • 班荆典出《左传》,指铺荆草于地坐下来共叙旧情,形容路途中偶遇畅谈的场景。
  • 掺袪出自《诗经》,意为执手,这里代指友人短暂相聚的时刻。
  • 安堵指百姓安居乐业,生活安定无扰。

赏析

收起展开
这首五言古体诗叙事与抒情交织,章法错落有致,开篇先铺陈江行所见的楚地山水清景,为二人的偶遇铺垫了明秀舒展的氛围。

中间部分从相见的惊喜写到对时光飞逝、年华渐老的感慨,随即笔锋一转跳出叹老的俗套,以“寸心皎日”的意象凸显二人不为年岁消磨的坚贞志节,立意高远不落俗套。后半部分叙写二人多年的同年旧谊,既赞叹友人的家世声名,也寄寓了对地方安定、民生安乐的共同期许,可见北宋士大夫群体以天下为念的普遍精神风貌。全诗语言质朴厚重,情真意切,没有刻意雕琢的辞藻,将友人间的深挚情谊与平生志意自然流露,是宋代寄赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期孔武仲所作,孔武仲与其兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,同为当时文苑知名的进士群体成员。

诗题中的“同年”指同榜考中进士的友人,袁思正与孔武仲为同榜进士,二人在长江行旅途中偶然相遇,短暂相聚后旋即分别,孔武仲便写下这首寄赠友人的抒怀之作,既叙旧谊,也寄寓了对友人的期许与二人共守的平生志节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: