炭步港观萤

九华之南芦苇长,流萤夕起不计双。
烂如神仙珠玉阙,青罗掩映千明釭。
空江沉沉未见月,近浦穿林起还灭。
鱼游鸟宿自不惊,我知此火初无情。

译文

收起展开
九华以南的岸边长满茂密芦苇,傍晚时分萤火虫成群飞起数不胜数。
光亮璀璨如同神仙居所的珠玉楼阁,在青绿色烟霭掩映下像千盏明亮的灯烛。
空阔的江面昏沉沉还不见月亮升起,流萤在近岸水滨穿入林间忽明忽暗起落不定。
水底游鱼林间宿鸟都安然不受惊扰,我才明白这些萤火本就没有惊扰万物的情意。

注释

收起展开
  • 炭步港地名,在今广东广州花都境内,古代是珠江沿岸的重要港口,水泽丰茂。
  • 九华此处指南方江边的小山峰,并非安徽境内的九华山。
  • 流萤飞动的萤火虫。
  • 珠玉阙用珠玉装饰的神仙宫阙,阙指古代的楼阁式建筑。
  • 青罗青色的丝罗,此处比喻青绿色的夜色或江边的草木烟霭。
  • 明釭明亮的灯烛,釭是古代对灯的别称。
  • 近浦临近江水的水滨、岸边。

赏析

收起展开
这首观萤诗最突出的特点是比喻新奇贴切,开篇先铺陈水乡芦苇丛生的典型环境,将漫天萤火的璀璨光华比作仙宫的珠玉楼阁,又把笼罩四野的青霭比作轻柔的青罗,萤火就像藏在青罗之后的千盏明灯,画面感极强,把常人眼中细碎微弱的萤火写出了恢弘绚烂的气势。

全诗前半部分纯用白描摹景,从视觉层面写出萤火的数量之多、光亮之盛、动态之灵,后半部分则由景入理,写出萤火自在起落、无意惊扰万物的特质,暗合道家顺应自然、物我两安的哲学意趣,毫无一般咏物诗刻意抒情的痕迹,尽显宋人写景诗独有的冲淡理趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔武仲南游岭南赴任途中,行经广州附近的炭步港时所作。炭步港地处珠江支流沿岸,水网密布芦苇丛生,每到夏秋之夜萤火虫漫天飞舞,是当地特有的水乡景致。

孔武仲与其兄孔文仲、弟孔平仲并称“临江三孔”,是北宋中后期著名的诗文家,他一生多次赴南方任职,沿途多有纪行写景之作,这首观萤诗就是他旅途中即目所见、随兴生发的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: