泊赵屯

忆昨省觐趋灊川,莱衣拥绿方少年。
艰难险阻俱未历,孟浪勇决唯争先。
舟发赵屯犹未饭,有风北起空蒙间。
掀摇三山簸五岳,巨浪倒泼东南天。
千林向人俱顿仆,两岸过眼真飞鶱。
帆樯回戛河汉底,鹢首俯饮蛟龙渊。
跳波溅沫来四面,坐中时得鲤与鳣。
妻啼婢讪殊不顾,兀坐正读逍遥篇。
为言方破万里浪,不尔捉月为神仙。
江中逢巨石,颇突相引牵。
逡巡水势亦平缓,幸免肝胫输乌鸢。
暮投彭泽宿荒草,神惊魄颤何能眠。
自兹稍悟垂堂戒,靴纹才起不敢前。
矜持太过仅无患,往往所至伤流连。
乃知老谋与壮事,心胆殊异难兼全。
重来此地畏汹涌,藏舟别浦看漪涟。
鱼跳鸥下自可喜,何用蛟鳄饮流涎。
斜阳依依照草木,夹岸葭菼铺书毡。
儿今弱冠昔何有,昔颔无须今皓然。
二十余年才瞬息,时事几蜕如秋蝉。
区区走俗亦何赖,安得尺地巢林泉。

译文

收起展开
回想当年我去往灊川省亲,身着彩衣侍奉父母,正是年少之时。
人生的艰难险阻我全都未曾经历,莽撞任性只敢凭着勇气事事争先。
乘船从赵屯出发的时候还没吃早饭,忽然北风从迷茫的江面上吹起。
狂风掀动三山摇撼五岳,滔天巨浪仿佛要泼向整个东南天际。
狂风里千株树木都像要向着人仆倒,两岸风物飞速掠过视线如同飞仙。
船帆颠簸仿佛要蹭到银河水底,船头低伏好似要去喝蛟龙深渊里的水。
翻腾的浪涛飞沫从四面涌来,坐在船中时不时就能捡到被浪打上来的鲤鱼和鳣鱼。
妻子啼哭婢女埋怨我全都不理会,端正坐着还在读《庄子·逍遥游》。
我还说自己正要乘长风破万里浪,不然就像传说里的李白捞月做神仙。
江中忽然撞上巨大的礁石,浪涛湍急仿佛要把船拖拽着撞上去。
没过多久水势渐渐平缓,我侥幸没把自己的肝胫丢给乌鸦当食物。
傍晚停靠在彭泽岸边,露宿在荒草之间,魂惊魄颤哪里能睡得着。
从那之后我渐渐懂得了不在屋檐下停留的避祸古训,哪怕水面只起靴纹般的小波纹也不敢贸然前行。
小心谨慎太过头虽然没有灾祸,却也常常错过了许多赏景流连的乐趣。
这才明白老年人的谋虑和年轻人的行事,心境胆气相差太大很难两全。
如今我重来到这个地方,还畏惧当年的汹涌浪涛,把船藏在支流里看水面的涟漪。
游鱼跳跃鸥鸟飞下的景象自然很是可喜,哪里用得着去招惹流着口水的蛟龙鳄鱼。
夕阳柔和地照着岸边草木,两岸丛生的芦荻像铺开了一层柔软的书毡。
当年我儿子才刚成年哪里见过这般险境,当年我下巴没有胡须如今已经鬓发全白。
二十多年的时光不过一瞬就过去了,世间世事变迁就像秋蝉蜕壳一样快。
我如今奔波世俗又有什么可依仗的,哪里能得到一小块地方,在山林泉石之间归隐安居。

注释

收起展开
  • 省觐探望、拜见父母长辈,是古代士人归家省亲的正式说法。
  • 莱衣出自「二十四孝」里老莱子彩衣娱亲的典故,代指孩童、年少时侍奉父母的状态。
  • 飞鶱指飞鸟,这里形容速度快得像飞鸟掠过。
  • 鹢首古代船头常画鹢鸟的图案,因此用鹢首代指船只。
  • 逡巡顷刻、没过多久的意思。
  • 垂堂戒出自古谚「千金之子,坐不垂堂」,指不在屋檐下停留避免被瓦砸,泛指行事要避险的古训。
  • 葭菼芦荻、芦苇一类的水生植物。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是用极具张力的夸张手法,把年轻时遇风浪的惊险场景写得极具画面感,掀摇三山、簸荡五岳的狂浪描写,把少年人天不怕地不怕的莽撞气性烘托得淋漓尽致,风浪之中还端坐读《逍遥游》的细节,更是把年少轻狂的形象刻画得入木三分。

全诗采用强烈的今昔对比结构,前半段写少年勇闯险浪的狂态,后半段写晚年重临旧地的畏怯,在胆气和谋虑的反差之中,自然带出对人生阅历变迁的思考,没有生硬的说教,全是发自亲身经历的真切感悟。

最后从对行旅风波的感慨延伸到对世事变迁的怅惘,最终落点在归隐林泉的人生向往之上,把长江行舟的小事件和宦海沉浮、人生取舍的大主题自然勾连,沉挚厚重,毫无空泛之感。

创作背景

收起展开
《泊赵屯》是北宋文学家孔武仲的晚年行旅作品,收录于《清江三孔集》,赵屯位于今江西彭泽县附近的长江沿岸,是古代长江航道上的知名险段。

孔武仲与其兄孔文仲、弟孔平仲并称「清江三孔」,是北宋中后期著名的文人群体,这首诗作于他晚年重经赵屯之时,距离他年轻时途经此地遇长江大风浪的经历已经过去二十余年,半生宦海沉浮之后重临旧地,自然生出无限人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: