赠李白

二年客东都,所历厌机巧。
野人对膻腥,蔬食常不饱。
岂无青精饭,使我颜色好。
苦乏大药资,山林迹如扫。
李侯金闺彦,脱身事幽讨。
亦有梁宋游,方期拾瑶草。

译文

收起展开
我旅居洛阳整整两年,对世间种种机巧虚伪的行径早已厌烦透顶。
我这闲散山野之人对着那些荤腥佳肴,常年吃粗蔬淡饭还常常填不饱肚子。
难道我没有服食青精饭的方术,能让自己容颜润泽气色佳好?
只苦在没有炼制长生丹药的资金,想要归隐山林寻仙的足迹根本无处可寻。
李侯你本是朝廷的杰出才俊,如今脱身官场去寻访幽隐求道的路径。
我们也约定了同游梁宋的计划,正期待着一同去采摘传说中的仙家仙草。

注释

收起展开
  • 东都指唐代的东都洛阳,是唐代重要的政治文化副中心。
  • 机巧指诡诈虚伪的世俗心机与钻营谋利的手段。
  • 野人诗人自谦的称呼,指闲散不慕名利的山野之人。
  • 青精饭古代道家制作的养生饭食,用南烛树的枝叶染米蒸煮而成,传说长期服食可以延年益寿、润泽容颜。
  • 大药道家所说的金丹,即炼制而成的长生丹药。
  • 金闺彦金闺指金马门,是汉代朝廷学士待诏的地方,这里指李白曾在长安供奉翰林,是朝廷的杰出才士。
  • 幽讨指深入山林寻访幽隐、求道访仙。
  • 瑶草传说中的仙家仙草,古人认为采食瑶草可以得道成仙。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫现存最早的赠李白的诗作,通篇直抒胸臆毫无矫饰,将二人志趣相投的知己情谊展现得淋漓尽致。

诗歌前半部分先叙写自己在东都的生活状态与心境,直白吐露对世俗机巧的厌弃,以及求仙无路的怅惘,为后半部分赞美李白、约定同游做足铺垫。全诗语言质朴沉挚,既体现出青年杜甫对世俗虚伪的反抗精神,也侧面反映出李白潇洒出尘的人格魅力,是李杜交游史上极为重要的见证性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝三载(公元744年),彼时杜甫客居东都洛阳,与被唐玄宗赐金放还的李白相遇,二人一见如故,结下跨越时空的深厚知己情谊。

此时的杜甫对洛阳官场的虚伪倾轧深感厌倦,而李白也刚从宫廷脱身,二人都萌生了遁世隐居、访道求仙的共同志趣,这首诗便是二人即将同游梁宋之前,杜甫写给李白的赠答之作。