译文

收起展开
戍楼更鼓声起，道路上行人断绝；边塞的秋天，一只孤雁鸣叫。
从今夜起白露渐生，故乡的月亮最是明亮。
有兄弟都已离散，无家可归，生死难问。
寄信总是寄不到，何况战乱还没有停息。

注释

收起展开
  • 戍鼓戍楼上报更的鼓声。
  • 断人行战乱中宵禁，道路断绝行人。
  • 边秋边地的秋天。
  • 露从今夜白白露节气从今夜开始。
  • 况乃何况。
  • 未休兵战争尚未停止。

赏析

收起展开
安史之乱中，杜甫兄弟离散，此诗为乾元二年秋在秦州思念弟弟而作。前两联以戍鼓、孤雁、白露、明月写景，视听并作，苍凉中透着清冷；“月是故乡明”以主观感受写景，是思乡之情的极致表达。后两联直写家国之痛：“有弟皆分散，无家问死生”，骨肉离散、生死茫茫；“寄书长不达，况乃未休兵”，战乱未平、音信难通。全诗以月寄情，由景及人，由兄弟之情写到战乱之痛，个人身世与国家命运交织，沉郁顿挫，是杜甫思念之作中的名篇。