雷亭四言

雷震于天，石陨于山。
石则何罪，龙殛石间。
容而不拒，石则有愆。
毋谓恢广，不察神奸。
想方震时，大雨溢川。
万里晦冥，风霆后先。
独恨不及，徙倚纵观。
睨而不惊，知神之全。
余后过之，间四十年。
乃记其始，以永其传。

译文

收起

雷霆在天空震响，陨石从山间坠落。
石头究竟有什么罪过，神龙被诛杀陨落在石间。
若是包容而不抗拒，石头反而会犯下过失。
不要说天地辽阔宽广，就不能察辨奸恶鬼神。
遥想当年雷霆震击的时候，大雨水涨溢出了河川。
万里天地都昏暗阴沉，狂风霹雳前后相继不断。
只遗憾我没能赶得上事发之时，只能徘徊着远远观览。
从容观视异象也不惊慌，由此知晓神明德行功能周全。
我后来再次经过这里，距离当初已经间隔四十年。
于是记下最初这件异事，让它能够永远流传世间。

注释

收起

殛诛杀，这里指雷击致死。
愆过失，罪过。
恢广开阔宽广，这里指天地。
神奸指奸恶的鬼神，也指巧诈作恶之人。
晦冥昏暗阴沉的样子。
徙倚徘徊，流连停留。
睨斜着眼看，这里指从容观视。
永使…长久流传，永传后世。

赏析

展开

这是一首咏事说理的四言古诗，风格古朴厚重，直接继承了《诗经》四言体典雅方正的特质，结构清晰，层次井然。

全诗从雷震陨石的异事说起，继而引申出“天网恢恢，神奸必察”的儒家义理，认为天地神明能够鉴察善恶，惩恶扬善，不会遗漏世间奸恶，说理含蓄却立场鲜明。末尾四句转入自身感怀，四十年岁月流逝，自己重过旧地，记其事传其异，在叙事中融入了岁月沧桑的人生感怀，余味悠长。

全诗语言质朴刚健，不用华丽雕琢的辞藻，四言句式整齐，音韵铿锵，将叙事、说理、感怀融为一体，是宋代四言诗中颇具风骨的优秀作品。

创作背景

展开

孔武仲为北宋文人，与兄长孔文仲、弟弟孔平仲并称“三孔”，是北宋中后期著名的文学家。这首《雷亭四言》是孔武仲晚年重访雷击陨石遗迹时所作。

据记载，诗中所写的雷震陨石之事发生在当地山中，孔武仲青年时就曾听闻此事，路过观览，时隔四十年后他宦游归来再次经过此地，往事历历在目，便创作这首四言诗，刻石立于雷亭之中，记录异事，传之后世。