清溪词

谯门之南溪水长,斜晖倒闪青铜光。
下与长江作支股,愁霖涨天江潦黄。
江潦黄,入清溪。
清溪到底终无泥,还如初出秀山时。

译文

收起展开
城门以南的清溪悠悠流淌,傍晚斜阳倒映在水面,闪动着青铜般温润的光泽。
它向下连通长江成为支流,连天暴雨过后,上涨的长江水变得浑浊昏黄。
浑浊泛黄的江水涌入清溪河道。
清溪的水流淌到最后也始终没有裹挟泥沙,还像它当初从秀山中流出时那般澄澈洁净。

注释

收起展开
  • 谯门古代城门上修建有瞭望楼的城门,此处代指清溪附近城邑的城门。
  • 斜晖傍晚时分的斜阳余晖。
  • 愁霖连绵不停的过量暴雨,霖特指久下不停的阴雨。
  • 江潦暴雨过后上涨泛滥的浑浊江水,潦指雨后淤积的积水。

赏析

收起展开
这首短歌以清浊对照为核心立意,没有堆砌奇崛典故,语言浅白质朴却意趣盎然。

诗人开篇以青铜喻水面斜阳的光泽,精准描摹出清溪平日的澄澈质感,再以长江暴雨后的浑浊黄水形成强烈反差,最终落点在清溪始终不染泥沙的特质,暗合诗人自身守正不阿、不随世俗同流合污的人格追求,咏物而不滞于物,寄寓十分深远。

创作背景

收起展开
这首诗收录于孔氏家集《清江三孔集》,是北宋中后期孔武仲任职江南期间,游历皖南池州清溪一带时所作。

清溪位于今安徽池州境内,是长江下游南岸的知名支流,素来以澄澈见底的水质闻名,诗人途经此处见到清浊交汇的特殊水貌,有感而发写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: