奉祠城西夜坐苑中即事

乔林翳明星,林缺星粲然。
长江阔咫尺,银河为通川。
爽气浮襟裾,中夜不成眠。
星转毂而西,河逶迤以迁。
惜此嘉景迈,无由驻青天。
万古留此境,谁保金石坚。
徘徊吟华月,更欲随飞仙。

译文

收起展开
高大的林木遮蔽了明亮的星辰,林隙空缺处星光粲然耀眼。
近旁的长江仿佛近在咫尺开阔无边,天上银河恰似连通江河的川流。
清冽的夜气浮动沾染了我的衣襟,时至夜半仍毫无睡意。
星辰如同车轮转动向西偏移,银河也蜿蜒流转缓缓移换位置。
惋惜这般美好的景致正在消逝,没有办法让青天的光景停留。
纵使万古以来这片天地始终留存,谁又能保证万物都如金石般坚固不朽?
我在月光下徘徊吟咏,更想要追随飞升的仙人遨游天宇。

注释

收起展开
  • 奉祠原指主持祭祀礼仪事务,宋代也可指担任管理宫观的闲职,此处指诗人负责郊庙祭祀相关工作。
  • 乔林高大茂密的树林。
  • 翳遮蔽、遮盖。
  • 粲然星光明亮闪烁的样子。
  • 襟裾衣襟,此处代指人的衣衫。
  • 逶迤曲折绵延的样子,此处指银河缓缓移动的状态。
  • 嘉景美好的景致。

赏析

收起展开
这首诗以夜坐观星为核心线索,开篇从林木掩星的近景写起,逐步拓展到江天相接、银河垂地的宏阔远景,写景层次分明,清旷之气扑面而来。

诗作由景入情,从星移河转的自然天象,引申出时光易逝、金石难固的哲思,没有落入伤春悲秋的俗套,格调高远清朗。

末尾以徘徊月下、欲逐飞仙的收束,将诗人超脱世俗的襟怀展现得淋漓尽致,是宋代五言古体诗中融景、情、理于一体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期“清江三孔”之一的孔武仲任职汴京期间所作,当时他负责郊庙祭祀相关的礼仪事务,也就是诗题中所说的“奉祠”。

某次他在城西郊的皇家苑囿中值夜,面对澄澈寥廓的秋夜星空,心有所感,便写下这首即景抒怀的五言古诗,作品被收录进《清江三孔集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: