癸酉冬雪

平时看积雪,吟对佳山川。
此地富华屋,听观亦浩然。
爱景匿何处,冻雪迷远天。
离离黄庭沙,种作白玉田。
飞舞势未已,参差态逾妍。
坐来生精神,起步轻欲仙。
京师百万家,几室无炊烟。
南郭踵欲随,袁安正高眠。
且倾光禄酒,逸气随觥船。
近害远或利,从古占丰年。

译文

收起展开
往日里观赏积雪,总要对着秀美山川吟诗作对。
如今这处遍布华美屋宇的都城,观雪听风的感受也同样开阔浩大。
往日喜爱的景致都藏到了哪里?冻雪漫漫遮蔽了遥远的天际。
城郊连绵的平沙大地,被大雪覆盖仿佛种成了一片白玉田。
雪花漫天飞舞的势头还没有停歇,错落纷飞的姿态反而越发娇美。
坐着赏雪只觉神清气爽,起身漫步脚步轻得几乎要飞升成仙。
京师里有成千上万户人家,不知有多少贫寒屋舍已经断了炊烟。
我想要追随南郭隐士的足迹,也效仿袁安在寒雪中高卧安眠。
姑且斟满光禄寺供应的美酒,豪逸的意气随着满杯酒意四散开来。
眼下大雪虽带来寒冻之害,长远来看却可能带来利好,自古民间就有冬雪预兆丰年的说法。

注释

收起展开
  • 浩然形容观感开阔浩大,心胸舒展的状态。
  • 离离形容事物连绵排布、密集相接的样子。
  • 黄庭本是道家指代中央的概念,此处代指京师城郊平整的沙壤平地。
  • 袁安正高眠用东汉袁安困守洛阳大雪天,宁可冻卧家中也不愿外出打扰他人的典故,指代高士身处贫寒仍坚守清操的状态。
  • 觥船古代指容量很大的饮酒器,此处代指盛满的美酒。
  • 占丰年古代民间农事占验的传统认知,认为冬季大雪覆盖田地,既能冻死虫害又能保墒,预兆来年粮食丰收。

赏析

收起展开
这首咏雪诗的章法层次极为清晰,从平日赏雪的经验起笔,自然过渡到都城赏雪的独特感受,随后铺陈大雪遮蔽天地、沙原变作白玉田的奇丽景象,比喻新奇妥帖,将雪后天地澄澈的晶莹质感描摹得栩栩如生。

诗人没有停留在单纯摹写雪景的层面,在写出飞雪纷飞的娇美姿态、自身赏雪飘然欲仙的快意之后,笔锋陡然转向现实,点出大雪寒冻之下京师众多贫寒人家断炊的困境,跳出了普通咏雪诗只抒发个人闲情的局限,体现出对底层民生的细腻体察。

末尾两句辩证看待大雪的利弊,既不回避眼下大雪给百姓带来的即时苦寒,也点出冬雪兆丰年的长远期许,将全诗的格局从个人赏雪的逸兴,提升到了对民生生计的深度关切,立意远超一般的宴游咏物诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐八年,也就是公元1093年,干支恰好为癸酉,当时孔武仲正在汴京朝廷任职,担任礼部著作郎等官职,隆冬时节汴京降下一场旷日持久的大雪,诗人触景生情写下这首咏雪作品。

作为“清江三孔”之一的孔武仲,诗作素来不追求雕琢辞藻,始终兼顾写景意趣与现实关怀,这首诗正是他创作风格的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: